HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

LETTERS OF BOHDAN KHMEL'NYTS'KYI 227doznawamy, kiedy nas łaskawemi słowy i pisaniem przez P. Szczukę, 2 pokojowegoswego, WKM teraz odsyłać raczy. Za co my WKM, P. naszej M.uniżenie dziękując, to deklarujemy szczyrze, iż jako przedtym tak i teraz nigdynie życzymy krwie chrześcijańskiej rozlanie. A cokolwiek się po te czasymiędzy KJM, P. naszym M. i Wojskiem Zaporoskim stało, tegośmy nigdy niebyli przyczyną, bośmy zawsze o pokoju się starali, aniżeli wojny pragnęli, alesamego to Boga Wszechmogącego sprawy były, z którego dopuszczenia i woliświętej i to się wszystko działo. A teraz, abyśmy się jednakowemi wpożądaniu miłego pokoju ukazali, ustnie P. Szczukę, pokojowego WKM,Paniej M., mówić uprosiliśmy. Powolne zatym usługi nasze w nieodmiennąłaskę WKM, Paniej naszej M. oddajemy się.Dan w Czehrynie, d. 20 augusti 1656 według starego [kalendarza].WKM, Paniej naszej Miłościwej we wszem powolni słudzyBohdan Chmielnicki,Hetman Woj [ska] Zapo[roskiego].5. Letter to Paweł SapiehaChyhyryn, 11 January 1657 o.s.Khmel'nyts'kyi rebukes Sapieha for expressing sentiments of friendship and peace inhis letters while his troops have been plundering the property of ArchimandriteTukal's'kyi, who was forced to flee for his life. He emphasizes that such acts ofviolence, aimed against the Cossacks and the Orthodox, cannot be tolerated.Khmel'nyts'kyi insists that if Sapieha wishes to continue cordial relations, he mustpunish all the guilty soldiers and return the looted possessions of Tukal's'kyi to theCossack garrison stationed in Turau.Miejska Biblioteka Publiczna im. Edwarda Raczyńskiego (Poznań): MS 88,fol. 167r; original autograph letter.A photograph of this letter appears on p. 231.JWMP Wojewodo Wileński, nasz MP i Przyjacielu! 1Wszystkich listów, któreśmy po te czasy od WM mojego MP odbierali,sentencyja przyjaźni i dobrego afektu ku nam i Wojsku Zaporoskiemu pełnabyła, a teraz, jako widzimy, że w rzeczy samej inaczej się dzieje, bo mamy tęwiadomość z pułku kijowskiego, że przewielebnego JM O. Tukalskiego, 22Kazimierz Szczuka.1Paweł Jan Sapieha (1610-1665): palatine of Vitsebsk, 1646; palatine of Vilnius,1656; and Lithuanian grand hetman, 1656.2Iosif Neliubovych-Tukal's'kyi (+ 1676): Orthodox bishop of Mahilèu andmetropolitan of Kiev, 1663.