HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

224 Α. Β. PERNALWM naszych MPP życzliwy pr[zyja]c[ie]l i sługaBohdan Chmielnicki,Hetman Wojsk Zaporoskich.L. s. 13ADDRESS: 14JW moim MPP, JMP Hetmanowi Koronnemu i JMP HetmanowiPolnemu i WMMPP Komisarzom moim MPP oddać.2. Letter to Jan KazimierzChyhyryn, 7 March 1656 o.s.Khmel'nyts'kyi gives reasons for not dispatching the "several thousand" Cossacktroops requested by the king at this time. Advising the king to have patience becausesteps already have been taken to furnish Cossack military aid in the not-too-distantfuture, Khmel'nyts'kyi assures him that the Cossacks will soon demonstrate theirloyalty. The king should not fear the Swedes, he maintains, because they are in noposition to wage war in the territories east of the Vistula River.Biblioteka Narodowa, Biblioteka Ordynacji Zamojskiej (Warsaw): MS 1218,fol. 1; seventeenth-century copy. 1Najjaśniejszy Miłościwy Królu, Panie nasz Miłościwy! 2Listy WKM, Pana naszego Miłościwego, posiłków kilka tysięcy Wojskaprzebranego Zaporoskiego po nas potrzebujące, żadnej by w ekspedyjowaniunie cierpiały moram, gdyby tylko częścią rezolucyjej wiesiennej do przebywaniapericulum, częścią zwyczaj rady wojskowej nie był obstáculo; obesłałemtedy jako najprędzej pułkowników pobliższych, aby się zjechawszy jakonajskorzej, każdy z osobna swoje dał sentiré. Tym samym może się nieprzyjaciel3WKM, P. mego Miłościwego znać do winy, że nam przyobiecawszyżelazu swemu dalej Wisły non evagari, przyrzeczone transgressus est limites.Nie bez tego, żeby samże do dobrej przyszedszy rekolekcyjej i wspomniawszyprzyślubioną umowę, nie miał nazad retrahere pędem. Nieco WKM, P.memu Miłościwemu habenda patientia, póki uniwersały moje pułkownikówcapiendi consilii causa nie zaciągną. [Wynur]zy, 4da P. Bóg, w głębokimaczkolwiek wirze wojennych niesnasków zatopiona, ku MajestatowiWKM wierność i życzliwość nasza. Ta tylko mała naszego oświadczenia13Description of the seal: "NB Pieczęć była wyciśnięta na wierzchu arkuszowegolistu na wosku czerwonym, wyobrażającym kozaka stojącego z muszkietem,wokoło napis moskiewskimi literami tytuły Chmielnickiego wyrażający."14Heading: "Kopia adresu."1Heading: "Kopia listu od Chmielnickiego."2Jan Kazimierz (see Letter 1, fn. 4).3The Swedes and their allies.4Fol. damaged.