HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

132 IHOR ŚEYĆENKOall those who have bowed down their heads unto Three. Au(dibly): Throughthe Grace and Mercy of (Thine) only bego(tten Son with Whom Thou artblessed, together with Thy Holy and Good and Life-giving Ghost, now andever and unto the ages of ages).Prayer 2fol. X, recto, lower halfBeginning of the prayer of the First Antiphon of the Sixth HourBarberinianus Gr. 336, р. 148 13' à «ΜΟΝΑ Ε GONE •ANTbFON^LSty vlko · bze na • prostery prëëistëi svoï rçсё na âestbnëmb svo5 еть krstë · ï rçkopisanie grëxb naiixb prigvozdb па петь І potrëЫ пупе 11• dtbpusti патъv"sëkb dlbgb grëx(o)vbny ·10 svobodi ny o{tb) v'sëkogo osqzdeniê (dë)ëniësloves-pn ( i pomyśl)ęnei n13 1ъ1ъ · da b( ) етьΕΥΧΗ ΩΡΑΣ ς' ΑΝΤΙΦΩΝΟΥ А'"Αγιε δέσποτα ó θεός ημών ó κατάτην παροΰσαν ώραν εν τω προσκυνητωσου σταυρφ τας αχράντουςσου χείρας έκτείνας και τό τών ημετέρωναμαρτιών έν αύτω προσηλώσαςκαι έξαλείψας χειρόγραφον,άφες ήμΐν και νυν πάν αμαρτημάτωνοφλημα, και πάσης της έξ έργων καιλόγων και ενθυμήσεων πονηρών κατακρίσεωςελευθέρους ημάς άνάδειξον,ϊνα έν καθαρή καρδία [τηνόφειλομένην σοι δοξολογίαν ένπαντί καιρώ προσφέρωμεν.]PRAY(ER) AT THE 6 HOUR; ANTIPHONHoly Lord our God, Thou who didst extend Thy immaculate arms on Thyvenerable cross and didst nail to it the handwriting of our sins and blot it out;forgive us now all the debt of our sins; free us from all condemnation ( )evil deeds, words [?] (and) thoughts. So that weі 111In lines 7/8 I conjecture potrëb{b), і пупё — required by έξαλείψας (a pastparticiple), και νυν of the Greek — as the original reading.12In lines 12/13 our text reads .nei гъһ>. The Greek model has ενθυμήσεωνπονηρών in this place. The Slovnik Jaz. Staroslovënského (hereafter SJS), s.v.pomyślenije, quotes ένθύμησις as one of this word's equivalents. Cf. also EuchologiumSinaiticum, ed. Nahtigal (hereafter ES; for full title of the edition, cf. fn. 31below), p. 72 a 16: ротуМепы nepravednë; ibid., p. 92 a 5: оґь skvrbnenbpomyślenei; Freising Fragments, III, 29: uzen nepraudnih del i nepraudnegapomislena.13This is Strittmatter, "The Barberinum" (as in fn. 8 above), no. 94, published inArranz, "Les prières presbytérales" (as in fn. 6 above), p. 42; cf. also Dmitrievskij,Opisanie ... (as in fn. 7 above), pp. 37 and 1005; Jacob, "L'euchologe" (asin fn. 7 above), no. 97 = fol. 58 r .