HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

ERRATAIn volume 15, number 3/4, oí Harvard Ukrainian Studies, I published a review article"What Makes a Translation Bad? Gripes of an End User," in which I pointed outerrors in Serge Zenkovsky's translation of the Nikon Chronicle. It is my duty toreport that there is such a thing as cosmic justice. My article contained some egregiouserrors in the presentation of Cyrillic passages. These errors were no one'sfault but my own. The editors of this journal have graciously consented to allow meto include in this volume an errata list for that article.Donald Ostrowskip. 432, line 19:p. 439, fn. 28,1.3:p. 439, fn. 28,1.5:p. 440,1.2:p. 440,I. 7:p. 440,I.20:p. 440,1.26:p. 440, fn. 32,1. 2:p.441,1.5:p. 441,1.12:p. 441,1.27:p. 441,1. 28:p. 442,1.17:p. 442,1. 20:p. 442,1. 21:readsРус" and рус"скииКосоКосоО руска земле, yeза ,оломнем& еси!,оломнем&О руска земле, уене ,еломнем& еси!,[о/е]ломнем&соломнем&Рус'ска земл,,оломнем&рослав&.. .собра писцмноюц и прелаюаеОТ& Грек& наСловн"ское писание,испи,аГрек&Грек&GrekÄshould readРусь and русьскииКосойКосойО руская земле, ужеза шоломянемъ еси!шоломянемъО руская земле, ужене шеломянемъ еси!ш[о/е]ломянемъсоломянемъРусьская земля,шоломянемъЯрославъ.. .собра писцъмноюң и прелаюашеотъ Грекъ наСловъньское писание,испишаГрекъГрекъГрекъ