HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

84 PETER A. ROLLANDBogactwo z corą Pychą triumfuje,Łupiestwo, Zdrada, Chytrość forytuje.By konie jakie, Lichwa po prawicy,Weny z Wydaniem biega po lewicy.Próżna zas Roskosz z Weselem pozadazieZa pysznym wozem stopy swoje kładzie.Pycha na wozie z Zazdrością, zlą corą.Konmie-Ciekawość, Upór ciąga którą.Wzgarda po wozie, Chętliwość przy bokuŚmiech, Nieposłuszność z lewej idą w kroku.Z Zazdrością Wojna, z której urodzona,Na wóz Nieprawdy wspaniały wsadzona.Szczypanie Sławy potwarzą się zwozi,Którym Nienawiści biczem woźnic grozi.Zła Turbutio, Niepokój fagoszyPlenują. Niechęć rózgą konie płoszy.Wojna na wózce niechaj Pomsty siedzi,U której się nóg Niepokój biedzi.Zguba, Pustota, wóz ten pociągają,Gniew na woźnicę, z ognia bicze mają.Bluźnierstwo, Swary, Głód opłakanyObok, a pozad mnogi płoń zabrany. 27This turbulent scene contrasts sharply with the next fifteen lines, whichmight be called "The Triumph of the Virtues," in which the beneficenteffects of Poverty, Patience, Humility, Peace, Faith, Hope, and Charity areextolled. The author writes:Ubóstwo wozem Niedostatku z corą,Chorym i słabym wlecze się Pokorą.Gnuśność pogania, Słabość tu przodkuje.Cierpliwość osi z Niewolą pilnuje.27Wealth with her daughter Pride triumphs,/ Plunder, Treachery, Cunning areoutriders./What horses [she has], Usury on the right/Chancewith [its] winnings runs on theleft./Idle Luxury with Riot/paces in the lee of the magnificent carriageVPride in the carriage ofEnvy, [her] evil daughter/Whom Curiosity, Obstinacy draw/Disdain [follows] after the carriage,Vainglory at its side/Mockery and Disobedience keep pace at the left/With Envy isWar, of whom she is born,/ seated upon the grand carriage of Falsehood./She is conveyed withthe Sting of Words with Calumny У whom the coachman threatens with the whip of Hate./EvilTumult, Discord servants/take captive./Antipathy frightens with horses with the lash./Let Warsit on the carriage of Vicious Vengence^at whose feet Peace fares badly./Destruction, Desolationpull this carriage,/they have Anger for the coachman with a whip of fireVBlasphemy,Quarrels, and Lamented Hunger/stand by, and in the rear follows a multitude of those takencaptive.