HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

POŁACKTS EARLY VERSE 81even closer relationship between them and the lines we have analyzed,namely, that, with one significant exception, the author's use of the namesdrawn from the Bible or from classical mythology or history corresponds tothe manner in which the Italian humanist made use of them. The one deviationfrom this norm is found in lines 4 and 10, where Polacki introduces thefigures of Hector and Suzanna into his text to dramatize the power of the"shameless son of licentious Venus." In the first instance Hector, a virtuousman destroyed by the adulterous love of his brother, Paris, for Helen, iscounted among those wounded by Cupid's arrows. In the second instance,Suzanna, subjected to calumny on the part of the lascivious elders after havingspurned their advances (Dan. 13), is mentioned among the paragons offeminine virtue of past ages. Our discussion of "Roskosz" has demonstratedCnota w wielbłądzie, że przed Swego PanaGdy wkłada ciężar nachyla kolana,Niesie co włożą. Tak Izaak świętySłuchał Abrama, żeby też miał być ścięty.Zazdrość do studnia Józefa strąciła,Wiara go stamtąd wnet oswobdoziła,Niecną Zefirą z płaszcza obnażony.Lubością nie jest w cnocie zwyciężony.Cnoty w ofiarę nad wielu pięknegoBóg lubi. Chował w czas przyszły samego,By w głodzie Ojca i ¿Egyptską ZiemięŻywił obficie i Jakóba plemię.Mężną prawicą lwa Dawid silnego,Niedźwiedzia zraził i obrzyma złego.Saula zaś króla i Semeja swojąZniósł cierpliwością, acz mu biedy stroją.Żółwia skorupy nie trze ciężar kołaTak Cierpliwości Jopa [sic] nie zmógł zgołaDiaboł [sic], ni żona, ni też przyjaciele,Lub wszystko stracił i cierpiał wiele.W szędziwym [sic] wieku, ubóstwem strapionyTobiasz nad to oczu pozbawionyStale był cierpliw, przeto z wiarą tegoPoznał, mędrkowie nie znali którego.116/138 r (731,122/144 V )Słoń porażony, łzy wylewa takieCo są lekarstwem na rany wszelakie,A Stefan święty za ciękie kamienieŁzami ubicom modli o zbawienie.W pracy, w boleści do śmierci krzyżowejPrzeżywszy Chrystus nabył czci takowejŚwiat, grzech, śmierć, piekło przezeń zwyciężone.Imię jego nad wszystko wyniesione.