Jansen-Economy 50 E30 Jansen-Economy 50 E30 Jansen-Economy 50 E30

Verarbeitungs-Hinweise
Indications d’usinage
Assembly instructions
Jansen-Economy 50 E30
Jansen-Economy 50 E30
Jansen-Economy 50 E30
Fertigung der Elemente
Fabrication des éléments
Fabrication of the elements
Schweissung Türflügelrahmen
(Abb. 1)
Die Erfahrung zeigt, dass vor allem
breite Türflügel ohne Riegel und ohne
erhöhten Sockel auf der Schlosseite
infolge Glasgewicht zum «Absacken»
neigen.
Als Gegenmassnahme empfehlen
wir deshalb, die Türflügelrahmen
schlosseitig, leicht erhöht (ca. 1 mm)
und möglichst als steifen Rahmen
auszubilden.
Folgende Massnahmen ergeben
steife Flügelrahmen:
– ein oder mehrere Riegel (Abb. 2)
– hoher Sockel (H ca. 200 mm) Abb. 2
– Profile möglichst umlaufend
verschweissen
Soudage des cadres vantaux de
la porte (fig. 1)
L’expérience démontre que les portes
larges sans traverse et sans socle
élevé, en particuliers, ont tendance à
«s’affaisser» du côté de la serrure à
cause du poids du verre.
C’est pourquoi nous recommandons
comme contre-mesure d’élever
légèrement (env. 1 mm) les cadres
de vantaux de la porte côté serrure et
si possible de les pourvoir de cadres
rigides.
Les mesures suivantes servent à
rendre les cadres ouvrants rigides
– une ou plusieurs traverses (fig. 2)
– socle plus élevé (H 200 mm env.)
– autant que possible, souder tout le
périmètre du profilé
Welding door leaf frames
(fig. 1)
Experience shows that wide doors
without a mid-rail or raised bottom
rail are particularly prone to «sagging»
on the lock side due to the weight of
the glass.
To counteract this tendency we
advise you to raise the door leaf
frame slightly (approx. 1 mm) on
the lock side and to make the frame
as rigid as possible.
The following precautions ensure
rigid leaf frames:
– one or more mid-rails (fig. 2)
– high bottom rail
(h approx. 200 mm) fig. 2
– as far as possible, weld the sections
all round
Schweissung Glasfalzbereich
(Abb. 3)
Bei Türflügeln ohne Riegel und/oder
mit niedrigem Sockel kann die
«Stabilität gegen Absacken» durch
zusätzliche Schweissung im Glasfalzbereich
erhöht werden.
*Zu beachten:
Infolge Schweissung im Glasfalzbereich
sind die inneren Stirnseiten
der horizontalen Glasleisten entsprechend
auszuklinken (Schweissraupe).
Soudage de la zone de la feuillure
de verre (fig. 3)
Dans le cas des portes sans traverse
et/ou dont le socle est bas, il est
possible d’augmenter la «résistance
contre l’affaissement» grâce au
soudage supplémentaire dans la
zone de la feuillure de verre.
*Attention:
A la suite du soudage dans la zone de
la feuillure de verre, il faut pratiquer
des entailles sur la face intérieure des
parcloses horizontales (cordon de
soudure).
Welding in the glazing rebate area
(fig. 3)
On door frames without a mid rail
and/or with a low bottom rail,
additional welding in the region of
the glazing rebate can increase
stability and help counter sagging.
*Note:
Bevel the inner surfaces of the
horizontal glazing beads after welding
in the glazing rebate area (welding
bead).
*
18
ca. 1 mm
Abb. 1 / Fig. 1 / Fig. 1
Abb. 2 / Fig. 2 / Fig. 2
Abb. 3 / Fig. 3 / Fig. 3
09/2012
33-189