Jansen-Economy 50 E30 Jansen-Economy 50 E30 Jansen-Economy 50 E30

Verarbeitungs-Hinweise
Indications d’usinage
Assembly instructions
Jansen-Economy 50 E30
Jansen-Economy 50 E30
Jansen-Economy 50 E30
Verklotzung Brandschutz-
Glaselemente
Calage des vitrages de
protection du feu
Blocking for
fire-resistant glazing
Verklotzung Pyrodur, Swissflam Lite,
Contraflam Lite, Pyrobelite (Abb. 9)
Die oben genannten Glas-Elemente
können mit den druck- und feuerfesten
Glasklötzen 453.021 wie normale
Einfachgläser verklotzt werden (siehe
Schema unten).
Calage du Pyrodur, Swissflam Lite,
Contraflam Lite, Pyrobelite (fig. 9)
Les éléments en verre peuvent être
calés comme les vitres simples
normales avec les cales de verre
résistants à la pression et au feu
453.021 (voir schéma en bas).
Blocking for Pyrodur, Swissflam Lite,
Contraflam Lite, Pyrobelite (fig. 9)
As with normal single-glazing, the
pressure- and fire-resistant glazing
supports 453.021 can be used with
panes (see diagram below).
Verklotzung Pyroswiss (Abb. 10)
Pyroswiss-Glaselemente werden mit
den druck- und feuerfesten Glasklötzen
453.020 eingesetzt und gemäss untenstehendem
Schema verklotzt.
Es ist darauf zu achten, dass sich
die Glasscheibe im Brandfall linear
ausdehnen kann. Aus diesem Grunde
entfällt der obere horizontale
Glasklotz.
Im übrigen verweisen wir auf die
Richtlinien der Glaslieferanten.
Calage du Pyroswiss (fig. 10)
Les éléments en verre Pyroswiss
sont posés avec les supports de verre
résistants à la pression et au feu no
453.020 et calés conformément au
schéma en bas.
Il faut veiller à ce que la dilatation
linéaire de la vitre soit assurée en
cas d’incendie. C’est la raison pour
laquelle la cale horizontale supérieure
est supprimée.
Prière de se référer aux directives
du fournisseur de verre.
Blocking for Pyroswiss (fig. 10)
Glazing supports 453.020 are used
for Pyroswiss panes as shown in the
diagram below.
In particular make sure that the pane
of glass can dilate linearly in the
event of fire. This is why the top
horizontal glazing support is omitted.
Please refer to the glass supplier's
instructions.
Abb. 9 / Fig. 9 / Fig. 9 Abb. 10 / Fig. 10 / Fig. 10
33-192
09/2012