Jansen-Economy 50 E30 Jansen-Economy 50 E30 Jansen-Economy 50 E30

Verarbeitungs-Hinweise
Indications d’usinage
Assembly instructions
Jansen-Economy 50 E30
Jansen-Economy 50 E30
Jansen-Economy 50 E30
Fertigung der Elemente
Fabrication des éléments
Fabrication of the elements
Zuschnitt Glasleisten (Abb. 4/5)
Damit die Glasleisten im Brandfall
dilatieren können, müssen sie auf
Untermass zugeschnitten werden.
Die horizontalen Glasleisten (Abb. 4)
werden durchgeführt, die vertikalen
Glasleisten dazwischengesetzt
(Abb. 5).
Coupe des parcloses (fig. 4/5)
Afin de permetter la dilatation des
parcloses en cas d’incendie, il faut les
couper à une dimension inférieure à la
cote prescrite. Les parcloses horizontales
sont posées en continu (fig. 4), les
parcloses verticales sont intercalées
(fig. 5).
Cutting glazing bead to size (fig. 4/5)
The glazing beads must be cut to a
dimension smaller than specified to
allow for expansion in the event of
fire. The horizontal glazing beads (fig.
4) are continuous, the vertical ones
are positioned between them (fig. 5).
Versetzen der Befestigungsknöpfe
450.007
Die selbstbohrenden Befestigungsknöpfe
450.007 werden mit dem Befestigungs-Set
499.001 versetzt. Dieses
Gerät ermöglicht eine exakte und
schnelle Montage der Befestigungsknöpfe.
Versetzen der Befestigungsknöpfe
450.006, selbstgewindend (Abb. 6)
Diese Knöpfe eignen sich für schmale
Riegelprofile und für Verarbeiter,
welche kein Befestigungsset 499.001
besitzen. Der Bohrdurchmesser
beträgt 3,5 mm.
Pose des boutons de fixation
450.007
Les boutons de fixation autoforeuses
450.007 sont posés avec le set 499.001.
Cet appareil permet la pose précise et
rapide des boutons de fixation.
Pose des boutons de fixation 450.006,
autotaraudeuses (fig. 6)
Pour les traverses minces et pour
les utilisateurs qui ne possèdent pas
le set 499.001. Diamètre de perçage
3,5 mm.
Placing fastening studs 450.007
The self-drilling/tapping fastening
studs 450.007 may be inserted using
the fastening set 499.001. This enables
the studs to be mounted precisely and
quickly.
Placing fastening studs 450.006
self-tapping (fig. 6)
These studs are suitable for small
horizontal sections and for those
working without the set 499.001.
Bore diameter 3.5 mm.
ø 3,5
50
10
450.006
18
Abb. 4 / Fig. 4 / Fig. 4 Abb. 5 / Fig. 5 / Fig. 5
Abb. 6 / Fig. 6 / Fig. 6
33-190
09/2012