Buch_Muenchen

man den historischen Kern möglichst getreu wieder
herstellen oder die Stadt zeitgemäß neu bauen sollte.
Die Politiker entschieden sich für eine Rekonstruktion
des alten Münchens – nach Vorschlägen von Stadtbaurat
Karl Meitinger bekam München im Kern soweit
wie möglich wieder seine vertraute Gestalt. Die alten
Proportionen wurden beibehalten, und die Architektur
bewahrte ihr menschliches Maß.
Fünf Höfe als Beispiel für das
Nebeneinander von Neu und Alt
Der Spaziergang führt zu einer mondänen Einkaufspassage,
die für neues Bauen unter Berücksichtigung
gewachsener Innenstadtstrukturen steht: Mit den Fünf
Höfen an der Theatinerstraße öffneten die Schweizer
Architekten Herzog & de Meuron einen ehemals geschlossenen
Altstadtblock aus historischen Gebäudeteilen
und wandelten ihn in ein modernes Ensemble
aus Höfen und Passagen um. Elegante Läden, Cafés,
Restaurants sowie die unterschiedliche künstlerische
Gestaltung geben jedem Hof und jeder Passage ein
eigenes, unverwechselbares Flair. So begrünen zum
Beispiel hängende Gärten die lichte Salvatorpassage,
Spiegelglaspailletten funkeln in der tunnelartigen
Prannerpassage und die riesige Stahlkugel von Olafur
Eliasson zieht im Viscardihof die Blicke auf sich.
cided to reconstruct old Munich – and so Munich’s
centre regained its familiar look to as great an extent
possible, based on proposals from the head of municipal
planning Karl Meitinger. The old proportions
were kept and the architecture retained its reasonable
dimensions.
The Fünf Höfe as an example
of the mix of new and old
A stroll through town takes us to a fashionable shopping
passage that stands for modern building abiding
by old city structures: With the Fünf Höfe complex
in Theatinerstraße, the Swiss architects Herzog
& de Meuron opened up a formerly closed-off block
of historical old buildings and turned it into a modern
ensemble of courtyards and passages. Elegant
stores, cafés, restaurants and the most diverse of artistic
designs give each courtyard and the passages
connecting them their very own inimitable flair. For
example, hanging gardens decorate the light-flooded
Salvatorpassage, mirror sequins sparkle in the tunnellike
Prannerpassage and the enormous steel ball by
Olafur Eliasson is an eye-catcher in the Viscardihof
courtyard.
Art lovers don’t go past the fascinating exhibitions
provided by the Hypo-Kunsthalle, a gallery that is also
part of the Fünf Höfe.
François Cuvilliés d. Ä. erbaute
von 1733 bis 1737 das Palais
Holnstein, seit 1821 Sitz des
Erzbischofs von München und
Freising und daher Erzbischöfliches
Palais genannt
François Cuvilliés senior built
the Palais Holnstein between
1733 and 1737. It has been the
seat of the archbishop of
Munich and Freising since 1821,
which is why it is also known
as the Archiepiscopal Palace
34
München stellt sich vor