leucht123

LEUCHTTURM
Die Kosten
Schulen schrecken die Kosten.
Das ist nun einmal so. Die
Budgets sind knapp und Mittel
daraus müssen sparsam eingesetzt
werden. Doch um ein Beispiel zu
nennen: Eine Übersetzung während
eines Elternabends, der für
eine Sprachgruppe angeboten
wurde, kostete einmalig 60,00
EUR. Eine Investition, die sich in
diesem Fall mehr als gelohnt hat.
Das Modell „Dolmetscherpool
für Emden“ berechnet pro
Übersetzung gerade einmal 15,00
EUR bei maximal 60 Minuten
Gespräch.
Wichtig ist, dass die Schulleitungen
die Schulträger über die
Ausgaben informieren und zusätzliche
Mittel einfordern.
8
Dolmetscherpool für
Emden
Die Stadt Emden bietet Hilfen
über einen Dolmetscherpool an.
Vermittelt werden die Dolmetscher
über das Mehrgenerationenhaus
Kulturbunker Emden. Ansprechpartner
ist Frank Olaf
Becker, Tel.: 04921/585610 oder
per Mail: obecker@emden.de.
Die Anfrage sollte mindestens
zwei Tage vor dem Gespräch
erfolgen und es muss vereinbart
sein, in welcher Sprache die
Übersetzung erfolgen soll und ob
eine Dolmetscherin oder ein
Dolmetscher zum Einsatz kommen
soll. Die Übersetzer sind
unparteiisch und unterliegen der
Schweigepflicht.
Die Frage ist – wie?
Hinweise zu Hilfen, Konzeptionen und Materialien zur Beschulung von Flüchtlingskindern.
J. Kaufhold
Die Zahl der Flüchtlinge steigt
und damit steigt die Zahl
der Kinder und Erwachsenen, die
die deutsche Sprache lernen
müssen. Hilfen werden in dieser
Situation von Pädagoginnen und
Pädagogen, aber auch von
ehrenamtlich tätigen Flüchtingsbegleitungen
teils händeringend
gesucht. Natürlich. Das Erlernen
der deutschen Sprache ist
Voraussetzung für das Ankommen
in gesellschaftlichen Bezügen, sie
soll vermittelt werden – und das
möglichst rasch. Eine zentrale
Aufgabe.
Doch die Frage ist – wie?
Nicht nur Lehrmittelverlage bieten
ein großes Spektrum geeigneter
Materialien - für die Hände
der Unterrichtenden wie für die
der Unterrichteten. Diese Materialien
aber sind, je nach Auswahl,
unter Umständen sehr teuer.
Einfacher ist es, vielleicht vorerst
zwecks Einarbeit, Hilfen aus dem
Internet zu suchen.
Hier eine kleine kommentierte
Auswahl:
< Grundlage des Unterrichts in
Deutsch als Zweitsprache sind die
Rahmenrichtlinien „Deutsch als
Zweitsprache“ (DaZ).
Auf der Seite von NIBIS finden
sich nicht nur diese Rahmenrichtlinien,
sondern auch weitere Links
zu unterschiedlichen Angeboten.
Besonders hervorzuheben sind
hier die Kontaktdaten zu den neu
gegründeten Sprachbildungszentren,
bzw. zum DaZ-Net.
Die Adresse:
http://nibis.ni.schule.de/
nibis.php?menid=1129
< Lehrkräfte, die sich im Bereich
DaZ fortbilden möchten, sollten
vorab die Bedingungen einer
qualifizierten Ausbildung genauer
anschauen. Den Erwerb der
Qualifikation bietet das Goethe
Institut an. Schockierend sind erst
einmal die Kosten der Ausbildung.
Da aber die Schulen für die
Führung einer Sprachlernklasse
eine DaZ-Fachkraft nachweisen
müssen, können sie – nach
Beschluss durch den Schulvorstand
– die Ausbildungskosten
über das Landes-Budget abrechnen.
Das ist für den schulischen
Betrieb natürlich belastend. Es ist
eine Forderung der GEW, diese
Ausbildung grundsätzlich aus
Landesmitteln zu finanzieren.
Die Umsetzung ist in Arbeit.
Die Adresse für die Fortbildung
DaZ:
http://www.goethe.de/lhr/prj/
daz/inf/lkq/deindex.htm
Die Seite des Goethe-Instituts
bietet aber auch weitere Materialien
– unter anderem auch aktuell
auch einen Selbstlernkurs für
Asylbewerber.
< Wer einen Sprachkurs für
erwachsene AsylbewerberInnen,
die gerade angekommen sind,
durchführen möchte, dem helfen
die Materialien „Erstorientierung
und Deutsch Lernen für Asylbewerber“.
Das umfangreiche Papier
gibt gezielte Hilfen zur Bewältigung
des Alltags. Neben einer
didaktisch-methodischen Einführung
werden in thematisch
gebundenen Modulen Grundlagen
vermittelt, die erste Schritte
in die neue Gesellschaft ermöglichen
sollen. Ein Modul behandelt
„Kindergarten und Schule“.
Zu finden unter:
http://www.equal-sepa.de/material/Produkte/material/
Praxishilfen_web.pdf
< Ein kurzer Hinweis zum Ende
dieser sicherlich nicht ganz
vollständigen Liste. Ein besonderer
Tipp zu kindgerechtem
Handout. Der renommierte Verlag
arsEdition bietet im Internet
das Willkomens-ABC an, ein
Bildlexikon, das das Erlernen der
deutschen Sprache erleichtern
soll. Das Lexikon entspricht
vielen ähnlich gearteten Kinderbüchern,
die es auf dem Markt
gibt. Dennoch - allein die
Tatsache, dass es vom Verlag
kostenfrei angeboten wird, verdient
Anerkennung.
Das Lexikon ist zu finden unter:
http://www.willkommensabc.de/