leucht123

More documents

Recommendations

Info

LEUCHTTURM Die Kosten Schulen schrecken die Kosten. Das ist nun einmal so. Die Budgets sind knapp und Mittel daraus müssen sparsam eingesetzt werden. Doch um ein Beispiel zu nennen: Eine Übersetzung während eines Elternabends, der für eine Sprachgruppe angeboten wurde, kostete einmalig 60,00 EUR. Eine Investition, die sich in diesem Fall mehr als gelohnt hat. Das Modell „Dolmetscherpool für Emden“ berechnet pro Übersetzung gerade einmal 15,00 EUR bei maximal 60 Minuten Gespräch. Wichtig ist, dass die Schulleitungen die Schulträger über die Ausgaben informieren und zusätzliche Mittel einfordern. 8 Dolmetscherpool für Emden Die Stadt Emden bietet Hilfen über einen Dolmetscherpool an. Vermittelt werden die Dolmetscher über das Mehrgenerationenhaus Kulturbunker Emden. Ansprechpartner ist Frank Olaf Becker, Tel.: 04921/585610 oder per Mail: obecker@emden.de. Die Anfrage sollte mindestens zwei Tage vor dem Gespräch erfolgen und es muss vereinbart sein, in welcher Sprache die Übersetzung erfolgen soll und ob eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher zum Einsatz kommen soll. Die Übersetzer sind unparteiisch und unterliegen der Schweigepflicht. Die Frage ist – wie? Hinweise zu Hilfen, Konzeptionen und Materialien zur Beschulung von Flüchtlingskindern. J. Kaufhold Die Zahl der Flüchtlinge steigt und damit steigt die Zahl der Kinder und Erwachsenen, die die deutsche Sprache lernen müssen. Hilfen werden in dieser Situation von Pädagoginnen und Pädagogen, aber auch von ehrenamtlich tätigen Flüchtingsbegleitungen teils händeringend gesucht. Natürlich. Das Erlernen der deutschen Sprache ist Voraussetzung für das Ankommen in gesellschaftlichen Bezügen, sie soll vermittelt werden – und das möglichst rasch. Eine zentrale Aufgabe. Doch die Frage ist – wie? Nicht nur Lehrmittelverlage bieten ein großes Spektrum geeigneter Materialien - für die Hände der Unterrichtenden wie für die der Unterrichteten. Diese Materialien aber sind, je nach Auswahl, unter Umständen sehr teuer. Einfacher ist es, vielleicht vorerst zwecks Einarbeit, Hilfen aus dem Internet zu suchen. Hier eine kleine kommentierte Auswahl: < Grundlage des Unterrichts in Deutsch als Zweitsprache sind die Rahmenrichtlinien „Deutsch als Zweitsprache“ (DaZ). Auf der Seite von NIBIS finden sich nicht nur diese Rahmenrichtlinien, sondern auch weitere Links zu unterschiedlichen Angeboten. Besonders hervorzuheben sind hier die Kontaktdaten zu den neu gegründeten Sprachbildungszentren, bzw. zum DaZ-Net. Die Adresse: http://nibis.ni.schule.de/ nibis.php?menid=1129 < Lehrkräfte, die sich im Bereich DaZ fortbilden möchten, sollten vorab die Bedingungen einer qualifizierten Ausbildung genauer anschauen. Den Erwerb der Qualifikation bietet das Goethe Institut an. Schockierend sind erst einmal die Kosten der Ausbildung. Da aber die Schulen für die Führung einer Sprachlernklasse eine DaZ-Fachkraft nachweisen müssen, können sie – nach Beschluss durch den Schulvorstand – die Ausbildungskosten über das Landes-Budget abrechnen. Das ist für den schulischen Betrieb natürlich belastend. Es ist eine Forderung der GEW, diese Ausbildung grundsätzlich aus Landesmitteln zu finanzieren. Die Umsetzung ist in Arbeit. Die Adresse für die Fortbildung DaZ: http://www.goethe.de/lhr/prj/ daz/inf/lkq/deindex.htm Die Seite des Goethe-Instituts bietet aber auch weitere Materialien – unter anderem auch aktuell auch einen Selbstlernkurs für Asylbewerber. < Wer einen Sprachkurs für erwachsene AsylbewerberInnen, die gerade angekommen sind, durchführen möchte, dem helfen die Materialien „Erstorientierung und Deutsch Lernen für Asylbewerber“. Das umfangreiche Papier gibt gezielte Hilfen zur Bewältigung des Alltags. Neben einer didaktisch-methodischen Einführung werden in thematisch gebundenen Modulen Grundlagen vermittelt, die erste Schritte in die neue Gesellschaft ermöglichen sollen. Ein Modul behandelt „Kindergarten und Schule“. Zu finden unter: http://www.equal-sepa.de/material/Produkte/material/ Praxishilfen_web.pdf < Ein kurzer Hinweis zum Ende dieser sicherlich nicht ganz vollständigen Liste. Ein besonderer Tipp zu kindgerechtem Handout. Der renommierte Verlag arsEdition bietet im Internet das Willkomens-ABC an, ein Bildlexikon, das das Erlernen der deutschen Sprache erleichtern soll. Das Lexikon entspricht vielen ähnlich gearteten Kinderbüchern, die es auf dem Markt gibt. Dennoch - allein die Tatsache, dass es vom Verlag kostenfrei angeboten wird, verdient Anerkennung. Das Lexikon ist zu finden unter: http://www.willkommensabc.de/
9 LEUCHTTURM Den Aufbau eines Netzwerkes für Lehrerinnen und Lehrer, die Kinder ohne Sprachkenntnisse und zum Teil ohne Alphabetisierung unterrichten müssen, hat das RPZ in Aurich umgesetzt. Der Arbeitskreis wird von zwei erfahrenen Lehrerinnen geleitet, die selbst in Sprachlernklassen unterrichten. Katerina Kurth und Yasmin Trautmann, Lehrerinnen der Sprachlernklassen an der Grundschule Grüner Weg in Emden, geben Einblick in die Materialien und Methoden des Unterrichts in Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Im Zentrum steht der Austausch von Erfahrungen, der in regelmäßigen Abständen während der Treffen gepflegt werden soll. Der Aufbau eines Netzwerkes für Ostfriesland dient dazu, Materialien und Methoden zu erproben und Erkenntnisse aus dem Schulalltag anderen zugänglich zu machen. Der Arbeitskreis trifft sich etwa alle sechs bis acht Wochen im RPZ, Fischteichweg 16, 26603 Aurich. Kontakt Lehrkräfte, die Kinder ohne Deutschkenntnisse unterrichten müssen und Interesse an einer Teilnahme haben, können sich bei Frau Wilms im RPZ unter willms@ostfriesischelandschaft.de oder per Anruf jeweils in den Vormittagsstunden unter 04941 179946 anmelden. Die bislang festgesetzten Termine: 26.11.15 und 10.02.16 jeweils von 15:30 - 17:30 Uhr hr. Weitere Termine und Ankündigungen sind im Internet im Internet zu finden: www.ostfriesischelandschaft.de/ Bildung/Arbeitskreise J. Kaufhold Projekt: Pädagogen unterstützen Flüchtlinge Wittmund: LehrerInnen brauchen Hilfe Seit Anfang September unterrichten und betreuen ca. 20 KollegInnen/Interessierte ehrenamtlich die Flüchtlinge in der Behelfsunterkunft Wittmund. Seit letzter Woche sind 95 weitere Personen in der Unterkunft Altharlingersiel/Carolinensiel untergebracht, die auch beschult werden sollen. Neun zweistündige Deutsch- Kurse laufen derzeit in Wittmund, verteilt über die gesamte Woche. Hierbei starteten wir zunächst aus dem „Nichts“: es gab wenig Stifte und Papier, zwei Tafeln, zunächst aber keine Kostenübernahmen für Kopien, letztendlich kein Konzept... Viele Materialien wurden von Wittmunder Geschäftsleuten und dem DRK gesponsert, so dass wir bald mit dem Nötigsten ausgestattet waren. Unsere eigenen Unterrichtsmaterialien erlangten immer mehr Ordnung, die Flüchtlinge konnten sich eigene Hefter erstellen. Zusätzlich fand täglich eine Kinderbetreuung statt, um allen Eltern eine Teilnahme am Deutschunterricht zu ermöglichen. Auch hier versorgten wir uns zunächst mit Spielen, Malblöcken etc. aus dem privaten Fundus. Angesichts der steigenden Zahlen der Flüchtlinge und der Intensivierung der Kurse reichen nun aber die Spenden und der gute Wille vieler Geschäftsleute nicht mehr aus, um die Nachfrage aller Beteiligter zu decken. Aus diesem Grund benötigen wir Ihre Hilfe. Wer hat Lust – entweder in Wittmund und/oder in Carolinensiel Männern, Frauen und Teens Deutschunterricht zu erteilen? Wer kann sich um die kleineren Kinder während dieser Unterrichtszeit kümmern? Wer hat Ideen etc. zur Finanzierung der Unterrichtsmaterialien? Wer kann auf anderen Wegen helfen? Sowohl Sach- (Schreibmaterial, Spiele, Puzzle,...) als auch Geldspenden werden dringend benötigt, um den Unterricht aufrecht zu halten! Die Hefte „Thannhauser Modell“ für „Deutsch als Fremdsprache‘ kosten z.B. pro Stück 6,50 + Porto. Vielleicht haben Sie als Einzelperson oder auch als Lehrkraft, gemeinsam mit Ihren Schülern, eine Idee, wie Sie uns unterstützen können (Adventsaktion, Spendenaktionen, Kuchenverkauf....)? Jede Aktion hilft! Im Namen aller beteiligten Helfer und im Namen der Flüchtlinge sagen wir recht herzlichen Dank! ****** Sofern Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte schnellstmöglich bei Angelika Scharfenberger Tel.: 044 4462-6 62-610 101 1 oder Handy: 017 171 1 3129 129213 13 Mail: scharfenberger harfenberger.geli@t- online.de Nina Dallinger, Kristina Siebels, Christian Ubben, Angelika Scharfenberger
Page 1 and 2: Gewerkschaft Erziehung und Wissensc
Page 3 and 4: 3 LEUCHTTURM schon wieder mit Hein-
Page 5 and 6: 5 LEUCHTTURM befinden. Damit ich er
Page 7: 7 LEUCHTTURM Halbzeit bei der Arbei
Page 11 and 12: 11 LEUCHTTURM SeniorInnen organisie
Page 13 and 14: 13 LEUCHTTURM Euch steht gar nichts
Page 15 and 16: 15 LEUCHTTURM ziemlich schalen Beig
Page 17 and 18: 17 LEUCHTTURM Dann müsste TTIP in
Page 19 and 20: 19 LEUCHTTURM Besuch der Gedenkstä
Page 21 and 22: 21 LEUCHTTURM erweiterten SOEP-Date
Page 23 and 24: 23 LEUCHTTURM Moorsoldatenlied von
Page 25 and 26: 25 LEUCHTTURM ist seit langem gut b
Page 27 and 28: 27 LEUCHTTURM Schaff). Dabei ist di
Page 29 and 30: 29 LEUCHTTURM ‚es schaffen‘,
Page 31 and 32: 31 LEUCHTTURM Wirtschaftskunde kurz

leucht123

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?