Discord Consensus

Recommendations

Info

epresents the views of the heads of state and government of the individual member states. In this capacity, its institutional narrative may then be anticipated to be more susceptible to conveying subjectivity at particular discursive junctures. Notwithstanding, regardless of the possibility (or even expectation) of linguistically representing intergovernmental interests, the narrative in each language version should also be multiply authentic; moreover, it should in principle remain stable in the conceptual representations it portrays within each parallel text segment. We can then at least conclude that the mimic and maverick tendencies of a so-called ‘non-drafting’ minority language such as Dutch can –via hybrid translational mechanisms –still considerably affect the conceptual stability of the Commission and Council’s institutional voices. Dutch in the EU discourse chain: mimic or maverick? 189
Notes Introduction 1 ALCS 2014 [last accessed: 5 October 2015]. 2 Ester Naomi Perquin [last accessed: 5 October 2015]. 3 British Library, ‘Dutch Printed Collections, 1501–1850’ [last accessed: 5 October 2015]. 4 Some thematically related papers presented on other occasions were also included. Collet’s paper originated from a paper from the Netherlandic section of the Modern Language Association (MLA) [last accessed: 5 October 2015] and Ingelbien and Waelkens’s article was originally submitted to Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies, the leading international peer-reviewed research journal for interdisciplinary Low Countries Studies, published in English [last accessed: 5 October 2015]. Chapter 1 1 Willem Frijhoff and Marijke Spies, 1650. Bevochten eendracht. Met medewerking van Wiep van Bunge en Natascha Veldhorst (The Hague: SDU, 1999); Maarten Prak and Jan Luiten van Zanden, Nederland en het poldermodel. Een sociaal-economische geschiedenis van Nederland, 1000–2000 (Amsterdam: Bert Bakker, 2013). 2 Marjolein ’t Hart, The Dutch Wars of Independence: Warfare and Commerce in the Netherlands, 1570–1680 (London and New York: Routledge, 2014), 6. 3 Ari van Deursen, Bavianen en Slijkgeuzen. Kerk en kerkvolk ten tijde van Maurits en Oldenbarnevelt (Franeker: Van Wijnen, 1998); Luc Panhuysen, Rampjaar 1672. Hoe de Republiek aan de ondergang ontsnapte (Amsterdam: Atlas, 2009). 4 Els Stronks, Negotiating Differences: Word, Image and Religion in the Dutch Republic (Leiden: Brill, 2011), 10–11. 5 For a detailed description of the project, which is headed by Lotte Jensen and funded by the Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO), see . 6 ‘Peace Treaties and Literary Representations of Nationhood, 1648–1815’, conducted by Lotte Jensen. See, for instance, Lotte Jensen, ‘Visions of Europe: Contrasts and Combinations of National and European Identities in Literary Representations of the Peace of Utrecht (1713)’, in Renger de Bruin, Cornelis van der Haven, Lotte Jensen and David Onnekink (eds.), Performances of Peace: Utrecht 1713 (Leiden: Brill, 2015), DOI: 10.1111/1754-0208.12338. 7 Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London and New York: Verso, 1983). 8 See on William IV: G. J. Schutte, ‘Willem IV en Willem V’, in C. A. Tamse (ed.), Nassau en Oranje in de Nederlandse geschiedenis (Alphen aan de Rijn: A. W. Sijthoff, 1979), 187–228; H. Rowen, The Princes of Orange: The Stadtholders in the Dutch Republic (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), 163–85. 190
Page 1 and 2:
Discord & Consensus in the Low Coun
Page 3 and 4:
GLOBAL DUTCH: STUDIES IN LOW COUNTR
Page 5 and 6:
First published in 2016 by UCL Pres
Page 7 and 8:
8. Reinstating a consensus of blame
Page 9 and 10:
Fig. 4.12 Magician, Gejo, De Leeuw
Page 11 and 12:
to twentieth centuries as well, as
Page 13 and 14:
The Twins (De tweeling), which cont
Page 15 and 16:
1 Pre-modern Dutch identity and
Page 17 and 18:
and literary reflections on war and
Page 19 and 20:
fighting continued, and in April 17
Page 21 and 22:
and 1747. In the eyes of Orangists,
Page 23 and 24:
Dissident voices In these writings
Page 25 and 26:
One of the authors directed his cri
Page 27 and 28:
In the play by Smit, the god of war
Page 29 and 30:
2 Gnawing worms and rolling thunder
Page 31 and 32:
Fig. 2.1 Frontispiece of Lambert Bi
Page 33 and 34:
Fig. 2.3 The Panpoëticon cabinet a
Page 35 and 36:
still suggest a certain development
Page 37 and 38:
sides of the natural order: the tin
Page 39 and 40:
But at that fateful time, God’s c
Page 41 and 42:
the safe bourgeois allotments, behi
Page 43 and 44:
the most famous statesmen of the Re
Page 45 and 46:
ut still renewed their rampage, the
Page 47 and 48:
3 A twice-told tale of a (dis)un
Page 49 and 50:
will leave it to its readers to dra
Page 51 and 52:
dominions were one of the closest B
Page 53 and 54:
centuries, dwelling on the revolt a
Page 55 and 56:
access to local sources with a wide
Page 57 and 58:
of reconciling each party in the il
Page 59 and 60:
the higher station to which he was
Page 61 and 62:
describe how Joseph II’s attempte
Page 63 and 64:
allow us to record the shifts withi
Page 65 and 66:
seen as one of the ‘cheering sign
Page 67 and 68:
Introduction: the conflict in histo
Page 69 and 70:
appears to require and to perpetuat
Page 71 and 72:
In my study, special attention will
Page 73 and 74:
Fig. 4.2 Worm’s-eye view, Bob
Page 75 and 76:
was published by Walter Lehning Ver
Page 77 and 78:
Fig. 4.5 Violence, Karel Biddeloo,
Page 79 and 80:
actresses: Galaxa on Senta Berger a
Page 81 and 82:
A poor man explains the situation t
Page 83 and 84:
The Flemish readers -who recogni
Page 85 and 86:
Fig. 4.13 Urinating boy, Gejo, De L
Page 87 and 88:
Fig. 4.15 Monolingualism, Gejo, De
Page 89 and 90:
The story is told again, but differ
Page 91 and 92:
Introduction In his survey of the D
Page 93 and 94:
The chapter is divided into three s
Page 95 and 96:
community’s need for news in its
Page 97 and 98:
to do with his newspaper, he replie
Page 99 and 100:
[. . .] I am appealing to your love
Page 101 and 102:
soft drinks), Christmas giften (ada
Page 103 and 104:
HOUSEMAIDS NEEDED For a family of t
Page 105 and 106:
When then equality - only if we uni
Page 107 and 108:
It is sad that they do not realise
Page 109 and 110:
States: the Germans, of course, but
Page 111 and 112:
6 ‘Beyond A Bridge Too Far’: th
Page 113 and 114:
some 180,000 people in all, were su
Page 115 and 116:
etrayal, 14 Boeree’s first priori
Page 117 and 118:
lightly. And so, having obtained th
Page 119 and 120:
To cover up their robbery, the Germ
Page 121 and 122:
The following two decades, from 194
Page 123 and 124:
Arnhem as a garrison town would hav
Page 125 and 126:
ecognition of their help to the Jew
Page 127 and 128:
7 ‘A sort of wishful dream’: ch
Page 129 and 130:
Netherlands in response to the orig
Page 131 and 132:
The author indicates she has tried
Page 133 and 134:
the political setting of the novel.
Page 135 and 136:
two insecure lines about the narrat
Page 137 and 138:
Nieuwenhuys wrote an impressive ant
Page 139 and 140:
once a bed of red and orange cannas
Page 141 and 142:
friendship between the Dutch Herma
Page 143 and 144:
Introduction Ben Sombogaart’s fam
Page 145 and 146:
appeared to have been realised. 8 R
Page 147 and 148: Third Reich. The conflict between s
Page 149 and 150: which are of especial interest in t
Page 151 and 152: these productions, then the coveted
Page 153 and 154: him from Buchenwald juxtaposed with
Page 155 and 156: film and the novel is undoubtedly t
Page 157 and 158: that her life had ended following M
Page 159 and 160: over the past two decades. It is a
Page 161 and 162: This is one of the insights offered
Page 163 and 164: which flows through the length of t
Page 165 and 166: partly on pre-war ideas. From a
Page 167 and 168: development areas. 24 Their recomme
Page 169 and 170: Prussian state encouraged the ‘in
Page 171 and 172: the ‘northern part of the country
Page 173 and 174: within a country as rich as Germany
Page 175 and 176: The enthusiasm for industrial enter
Page 177 and 178: spatial development in Germany was
Page 179 and 180: Introduction Multilingual text prod
Page 181 and 182: In 2008 the former Director-Gene
Page 183 and 184: some form of individual voice in th
Page 185 and 186: from the European Council’s Stock
Page 187 and 188: situation to function (i.e. the sit
Page 189 and 190: ‘The protection of Europe and its
Page 191 and 192: Example 3 STAGE A Commission Propos
Page 193 and 194: other languages, which state that s
Page 195 and 196: Example 5 STAGE B Council Programme
Page 197: CITIZENS/PEOPLE/EUROPEANS STAGE B C
Page 201 and 202: 192 NOTES 24 ‘Zo lang de Oranje S
Page 203 and 204: 11 Th. van der Meer, Sodoms zaad in
Page 205 and 206: 23 On De Smet’s latent hostility
Page 207 and 208: Rocco Versaci, This Book Contains G
Page 209 and 210: Flamine en Waelken liepen zoo hard
Page 211 and 212: Te Brussel vergaderden de Flamingan
Page 213 and 214: 11 Cf. Feit en Fictie, , and After
Page 215 and 216: 3 Other Dutch online resources such
Page 217 and 218: 9 Thijs, ‘Holland and the German
Page 219 and 220: 10 N. Crafts and G. Toniolo, ‘Pos
Page 221 and 222: 60 Judt, Postwar, 453. 61 Exemplary
Page 223 and 224: Notes on contributors Tanja Collet
Page 225 and 226: Postbus 9103, NL-6500 HD Nijmege
Page 227 and 228: Jenny Watson is a PhD candidate at
Page 229 and 230: Elsaesser, Thomas (literary scholar
Page 231 and 232: Van der Does, Dr (Red Cross physici
Page 233 and 234: investment project 159 Emslandplan
Page 235 and 236: 226 SUBJECT INDEX
show all

Discord Consensus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?