BYBUS_ Summer_2018

ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΈΣ UNESCO ΤΗΣ ΚΡΉΤΗΣ
UNESCO SITES OF CRETE
Η Κρήτη φιλοξενεί ένα μοναδικό και σπάνιο φυσικό περιβάλλον που αποτυπώνεται στις
53 περιοχές του δικτύου Natura 2000 που καλύπτουν περίπου το 32% της έκτασης
του νησιού, ενώ διάσπαρτα είναι τα ίχνη του περίφημου πολιτισμού της. Την αξία του
φυσικού και πολιτισμικού περιβάλλοντος έχει αναγνωρίσει η UNESCO με την ένταξη
τριών περιοχών στα δίκτυά της. Πρόκειται για την περιοχή του Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς
στα Χανιά που έχει αναγνωριστεί ως Απόθεμα της Βιόσφαιρας, και τα Παγκόσμια
Γεωπάρκα του Ψηλορείτη στην κεντρική Κρήτη και της Σητείας στην ανατολική. Οι τρεις
περιοχές αναπτύσσουν δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης-ενημέρωσης, της έρευνας
και του πολιτισμού (συστατικά στοιχεία της UNESCO) τα οποία ενισχύουν την ερμηνεία
του φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος, τον υπεύθυνο τουρισμό, και την ποιότητα
ζωής κατοίκων και επισκεπτών.
Πρόσφατα, η Περιφέρεια Κρήτης σε συνεργασία με τους φορείς διαχείρισης των τριών
περιοχών UNESCO Κρήτης, αποφάσισε να προχωρήσει σε μια νέου είδους τουριστική
προσέγγιση και προβολή που θα στοχεύει στον εναλλακτικό και θεματικό τουρισμό και
στη βιώσιμη ανάπτυξη της Κρητικής ενδοχώρας. Η πρωτοβουλία αυτή με τίτλο «Περιοχές
UNESCO Κρήτης» έχει ως όραμα την αξιοποίηση της αναγνώρισης από την UNESCO
που έχουν κατακτήσει οι 3 περιοχές της Κρήτης και την ανάδειξη των περιβαλλοντικών
και πολιτιστικών αξιών που αυτή πρεσβεύει.
The island of Crete hosts a unique natural and cultural environment of rare wealth that is
present at the 53 Natura 2000 areas, which cover about 32% of the island’s extent, while
the numerous vestiges of its renowned civilization are spread all over the island. This is the
main reason for the designation of three mountainous areas as UNESCO sites. Those are
the Samaria National Park, which has been recognized as a Biosphere Reserve, as well as
the Geopark of Psiloritis mountains in central Crete and the Geopark of Sitia in eastern Crete,
both of which have been designated as UNESCO Global Geoparks. The three areas develop
activities to promote education, knowledge, research and culture, which are fundamental to
UNESCO since they contribute to the perception and interpretation of the natural and cultural
environment, to the reinforcement of responsible tourism, and to the improvement of the
quality of living, both of its inhabitants and of its visitors.
Recently, in collaboration with the managing authorities of the three UNESCO areas, the
Region of Crete has decided to develop a new strategy for the enhancement and promotion
of tourism, targeting at the alternative and thematic tourism, as well as at the sustainable
development of Crete. The initiative entitled “The UNESCO sites of Crete” aims to exploit the
UNESCO designation of the three areas and to reveal the natural and cultural values that it
represents.
Ο ΕΘΝΙΚΌΣ ΔΡΥΜΌΣ ΣΑΜΑΡΙΆΣ
Η περιοχή του Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς καλύπτει το σύνολο του ορεινού όγκου
των Λευκών Ορέων φτάνοντας μέχρι τα εντυπωσιακά νότια παράλια των Χανίων.
Είναι προστατευόμενη περιοχή λόγω του πλούτου του φυσικού της περιβάλλοντος
και της άγριας ομορφιάς των βουνών και ιδιαίτερα του φαραγγιού της
Σαμαριάς που δεσπόζει στο κεντρικό του τμήμα. Το φαράγγι της Σαμαριάς είναι
από τα μεγαλύτερα της Ελλάδας και από τα μακρύτερα της Ευρώπης, με θεόρατα
κατακόρυφα πρανή, εντυπωσιακά πετρώματα και μοναδικό φυσικό περιβάλλον
το οποίο φιλοξενεί μια πληθώρα ενδημικών ειδών και τον κρητικό αίγαγρο.
Το σύνολο της περιοχής διατρέχουν καλά οριοθετημένα ορειβατικά και περιπατητικά
μονοπάτια που φέρνουν κοντά τον επισκέπτη με την άγρια και εντυπωσιακή
ομορφιά. Από το Ξυλόσκαλο στο οροπέδιο του Ομαλού ξεκινά ένα μονοπάτι που
διασχίζει με ασφάλεια τη Σαμαριά καταλήγοντας στο απέραντο Λυβικό πέλαγος.
Παράλληλα όμως με τη Σαμαριά, άλλα μονοπάτια με μικρότερο ή μεγαλύτερο
βαθμό δυσκολίας προσφέρουν στους επισκέπτες την κρυφή ομορφιά του βουνού
και των φαραγγιών. Εξίσου εντυπωσιακά και δημοφιλή είναι τα φαράγγια της
Αγίας Ειρήνης, της Ίμπρου και της Αράδαινας.
Το κέντρο πληροφόρησης για το Δρυμό στο Οροπέδιο του Ομαλού ενημερώνει
κατάλληλα στον επισκέπτη, ενώ ο πλούτος και η ποικιλία του πολιτισμικού περιβάλλοντος
είναι εμφανής σε όλο το Δρυμό. Το εντυπωσιακό και πολύπλοκο
ανάγλυφο έχει δράσει διαχρονικά ως κιβωτός διατήρησης μοναδικών στοιχείων
του περιβάλλοντος, αλλά και του πολιτισμού (www.samaria.gr).
THE SAMARIA NATIONAL PARK
The Samaria National Park covers the entire mountain
bulk of Lefka Ori, expanding till the marvelous coastal
areas of southern Chania. It is a protected natural area
due to the wealth of its ecosystems and the wild beauty
of the mountains, particularly the astounding beauty of
the famous Samaria gorge dominating its core area. Samaria
is one of the longest gorges of Europe and among
the largest ones in Greece, with gigantic vertical cliffs,
impressive rocks and a unique natural environment, due
to the aromatic endemic plants and the Cretan wild goat
encountered exclusively within the gorge’s ecosystem.
Throughout the national park, well-traced mountaineering
and trekking trails enable the visitor to come to
close contact with the wild, astonishing beauty of the
landscape. An easy and safe trail starts from Xyloskalo
at Omalos plateau, crossing Samaria gorge, and ending
up to the vastness of the Libyan sea at Aghia Roumeli.
Besides Samaria, several other similar impressive wild
trails of a higher or lower degree of difficulty cross nearby
gorges offering more experiences to the visitors. Well
known are the gorges of Aghia Irini, Imbros and Aradena.
At Omalos Plateau the visitor’s center of the National
Park offers the necessary guidance and information to
the explorers, whereas, many other sites all over the
area reflect the cultural value and variety of the Park.
Through the centuries, the impressive complex landscape
has been acting as an arc along the centuries for
the preservation of the natural and cultural assets of the
area (www.samaria.gr).
26