BYBUS_ Summer_2018

03
Τμήμα της ακτογραμμής από Δέρματο προς
Τσούτσουρα στα Ανατολικά Αστερούσια.
Part of the coastline from Dermatos to Tsoutsouras
in Eastern Asterousia . (code GR4310013)
Από τις σημαντικότερες προστατευόμενες περιοχές
της Κρήτης, με μακρόχρονη κατοίκηση ήδη από τη
νεολιθική εποχή. Άναρχη δόμηση, διάνοιξη δρόμων,
επέκταση καλλιεργειών και άλλες δραστηριότητες
μεταμορφώνουν δυσμενώς το πανέμορφο αυτό παράκτιο
τοπίο.
Of the most important protected areas of Crete,
with long-lasting inhabitation since the Neolithic
era. Lack of planning in building, street opening,
crop extension and other activities downgrade this
beautiful coastal landscape.
Πόπη Μπαξεβάνη /ΜΦΙΚ
04
Άποψη του Ελαφονησίου , νοτιοανατολικά του Ν. Χανίων.
View of Elafonisi in the southeast of Chania.
(code GR4340002)
Εκτός από εξαιρετικής σημασίας για μία σειρά από
προστατευόμενους οικότοπους (όπως οι αμμοθίνες)
και φυτά (όπως το Ανδροκύμβιο του Ρέχινγκερ), είναι
σημαντικό και για πολλά μεταναστευτικά πουλιά. Παράλληλα,
αποτελεί σημαντικό πόλο έλξης τουριστών
με πολλές εκατοντάδες επισκέπτες κάθε μέρα την περίοδο
αιχμής, χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη
οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Apart from being of great importance for a number
of protected habitats (such as sand dunes) and
plants (such as Androcymbium rechingeri), it is also
important for many migratory birds. At the same
time, it is an important attraction for tourists with
many hundreds of visitors every day during the peak
season, without taking seriously into account the
impact on the environment.
Απόστολος Τριχάς/ΜΦΙΚ
05
Ο Μπάλος, στη χερσόνησο της Γραμβούσας Χανίων.
Balos, on the peninsula of Gramvousa Chania.
(code GR4340001)
Από τα πιο μαγευτικά μέρη της Κρήτης και περιοχή
συλλογής αλατιού κατά το παρελθόν. Ο μεγάλος
αριθμός επισκεπτών το καλοκαίρι, σε συνδυασμό με
την απουσία διαχείρισης θέτει σε κίνδυνο το φυσικό
του περιβάλλον με ποικίλους τρόπους, όπως η
καταπάτηση των αμμοθινών και η απόρριψη σκουπιδιών.
One of the most enchanting parts of Crete and a
salt collection area in the past. The large number
of visitors in the summer, coupled with the lack of
management, jeopardizes its natural environment
in a variety of ways, such as trampling of the sand
dunes and garbage disposal.
Απόστολος Τριχάς/ΜΦΙΚ
76