BYBUS_ Summer_2018

13
Πλάκα
Η Πλάκα απέχει 16 χιλιόμετρα από τον Άγιο Νικόλαο και βρίσκεται
αμέσως μετά την Ελούντα. Πρόκειται για ένα μικρό παραθαλάσσιο
οικισμό με στενά σοκάκια, γραφικά σπίτια και μερικές ψαροταβέρνες.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι παραλίες της Πλάκας φημίζονται,
όπως και της ευρήτερης περιοχής, για τα κρυστάλλινα νερά της
και αν βρεθείτε εκεί μην παραλείψετε να κάνετε μια βουτιά.
Plaka
Plaka is a 16 km distance from Agios Nikolaos and just
after Elounda. It’s a small community next to the sea
with narrow streets, traditional houses and a few fish
taverns. It’s worth mentioning Plaka’s beaches and
those of the wider area, are renowned for their crystal
waters and if you be there don’t forget to swim.
14
Σπιναλόγκας
Το πασίγνωστο νησί της Σπιναλόγκας βρίσκεται
800 μέτρα απέναντι από το χωριό Πλάκα, στον
κόλπο του Μιραμπέλλου και η ιστορία του απλώνεται
στο χρόνο. Το νησί που αρχικά ονομαζόταν
Καλυδών, μετατράπηκε σε ενετικό φρούριο κατά
την ενετοκρατία και ονομάστηκε Σπιναλόγκα από
τα λατινικά spina lunga (μακρύ αγκάθι). Από το
1905 έως το 1957 η Σπιναλόγκα λειτούργησε ως
λεπροκομείο της Κρήτης. Οι επισκέπτες μεταφέρονται
ως εκεί με καραβάκια που εκτελούν τακτικά
δρομολόγια από τον Άγιο Νικόλαο, την Ελούντα
και την Πλάκα. Η επιβλητική είσοδος, τα γραφικά
δρομάκια, τα ακατοίκητα σπίτια, τα μεγάλα κτίρια
η μοναδική θέα και η ιστορία του νησιού μεταφέρουν
τον επισκέπτη σε μια άλλη εποχή.
Spinalonga Island
The island of Spinalonga is located
opposite of the village Plaka in the Gulf
of Mirabello and its story unfolds in
time. The island was originally called
Kaledon, turned into Venetian fortress
of Spinalonga and named Spinalonga
during the Venetian period. From 1905
to 1957 it served as a leper colony of
Spinalonga, Crete. The imposing entrance,
picturesque streets, uninhabited houses,
large buildings, the spectacular views
and the history of the island will create
atmosphere of another era.
58