BYBUS_ Summer_2018

7
Κριτσά
Ο παραδοσιακός αυτός οικισμός βρίσκεται 10 χιλιόμετρα
νοτιοδυτικά της πόλης του Αγίου Νικολάου. Πρόκειται
για ένα από τα πιο όμορφα και γραφικά χωριά του
νομού. Ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει την πανοραμική
θέα του χωριού, να περιπλανηθεί στα στενά σοκάκια
του με τα παραδοσιακά σπίτια, τα καφενεδάκια και τις
ταβέρνες. Από το χωριό οι επισκέπτες μπορούν εύκολα
να φτάσουν στην εκκλησία Παναγιά Κερά, χτισμένη τον
15ο αιώνα, καθώς και στα ερείπια της δωρικής πόλης
«Λοτούς της Ετέρας».
Kritsa Village
This traditional village is located 10 kilometers southwest of the town
of Saint Nicholas. This is one of the most picturesque villages of the
county. The visitor can enjoy the panoramic view of the village, wander
the narrow streets lined with traditional houses, cafes and taverns.
From here guests can easily reach the church of Panagia Kera,
built in the 15th century, and the ruins of the Dorian Lato.
8
Κιτροπλατεία
Η Κιτροπλατεία βρίσκεται μέσα στην πόλη του Αγίου
Νικολάου. Η παραλία της με τα κρυστάλλινα νερά, τα
εστιατόρια με το ιδιαίτερο design και τις ατόφιες παραδοσιακές
κρητικές σπεσιαλιτέ με gourmet πινελιές,
καθώς επίσης και τα καφέ με την υπέροχη θέα στο
απέραντο γαλάζιο, την κάνουν μια από τις πιο πολυσύχναστες
και αγαπητές πλατείες για τους επισκέπτες της
πόλης. Ακολουθώντας τον πεζόδρομο της πλατείας
κατά μήκος της ακτογραμμής καταλήγετε στη Μαρίνα
της πόλης, όπου συχνά διοργανώνονται ιστιοπλοϊκοί
αγώνες.
Kitroplatia
The beach with crystal clear waters, restaurants with special design
and Cretan specialties with gourmet touches, as well as coffee shops
with breathtaking views of the endless blue, make it one of the busiest
and most beloved squares of the town. Following the walkway along
the shoreline you will find the marina of the town, where many sailing
races are held.
55