K-12 Chinese Language Teaching, Issue 5

课 程 多 维 观 察
混 合 语 言 水 平 课 堂 教 学 模 式 初 探
── 以 美 国 一 所 私 立 K-8 学 校 的 中 文 项 目 建 设 为 例
3
莫 晓 灵
Seattle Country Day School
提 要 本 文 回 顾 了 一 所 美 国 私 立 K-8 学 校 的 中 文 项 目 三 年 以 来 的 建 设 历 程 , 探 索 尝 试 了 针 对 该 项 目 下 的
混 合 课 堂 教 学 模 式 , 提 供 了 一 些 教 学 实 例 , 以 供 同 行 参 考 。
关 键 词 混 合 课 堂 跨 语 言 文 化 沟 通 多 元 化 视 角 社 会 公 正
三 年 前 , 我 从 一 所 美 国 公 立 学 校 转 到 目 前 就 职 的 西 雅 图 一 所 K-8 私 校 新 创 一 个 中 文 项 目 。 在 新 学
校 创 建 新 项 目 自 然 是 一 大 挑 战 , 但 同 时 也 能 给 予 我 更 大 的 发 挥 和 成 长 空 间 。 公 校 学 区 往 往 有 各 种 既 定
框 架 决 定 了 学 校 中 文 项 目 的 方 向 和 工 作 重 心 , 我 希 望 能 创 建 一 个 既 提 供 独 特 价 值 又 能 多 年 常 青 的 中 文
项 目 。 于 是 , 我 踌 躇 满 志 地 踏 上 了 新 征 程 。
首 先 , 我 认 为 我 要 给 这 个 新 项 目 制 定 一 个 最 终 发 展 目 标 。 但 是 , 如 何 制 定 一 个 有 效 的 目 标 呢 ? 我
很 快 意 识 到 第 一 步 还 是 得 先 立 足 于 现 状 。 项 目 前 两 年 都 只 有 我 一 个 中 文 教 师 , 教 全 校 学 前 班
(Kindergarten) 到 初 中 八 年 级 , 学 前 班 到 五 年 级 一 个 年 级 有 两 三 个 班 , 一 周 上 一 到 两 次 课 , 初 中 就 一
个 六 七 八 年 级 混 合 的 选 修 班 , 一 周 上 三 次 课 。 学 生 的 语 言 文 化 背 景 非 常 多 元 。 尽 管 我 们 的 项 目 从 零 起
步 , 但 是 学 生 的 中 文 水 平 并 非 都 是 零 起 点 。 几 乎 每 个 班 都 有 10-20% 的 中 高 级 汉 语 水 平 学 习 者 , 甚 至 有
汉 语 听 说 读 写 的 水 平 接 近 母 语 水 平 的 华 裔 学 生 。 家 长 问 卷 调 查 结 果 还 显 示 不 少 零 起 点 非 华 裔 学 生 家 长
指 出 不 太 期 望 一 周 一 两 次 课 能 学 好 一 门 外 语 , 但 希 望 自 己 的 孩 子 至 少 能 尊 重 中 国 文 化 、 愿 意 去 了 解 中
国 文 化 。 其 次 , 我 也 开 始 思 考 : 这 个 中 文 教 育 项 目 有 什 么 愿 景 ? 这 个 中 文 项 目 和 其 他 外 语 、 其 他 学 科
比 起 来 有 什 么 独 特 价 值 ? 这 个 中 文 项 目 和 很 多 学 生 课 外 参 加 的 中 文 学 校 或 中 文 私 教 比 起 来 有 什 么 特 别
之 处 ? 我 这 个 中 文 项 目 又 致 力 于 培 养 出 怎 么 样 的 人 才 ?
经 过 和 家 长 的 沟 通 , 结 合 和 学 生 们 对 当 前 国 内 外 形 势 的 讨 论 , 我 们 总 结 出 了 中 文 项 目 的 使 命 : 要
成 为 促 进 中 美 两 国 人 民 互 相 理 解 的 跨 语 言 跨 文 化 交 流 使 者 。 不 过 , 这 只 是 一 个 中 文 项 目 的 出 发 点 , 我
结 合 自 己 近 年 来 对 社 会 公 正 的 学 习 , 认 为 这 个 中 文 项 目 要 培 养 出 既 能 用 中 文 自 信 地 介 绍 自 己 的 文 化 ,
3
莫 晓 灵 Xiaoling Mo is the founding teacher of the Mandarin Chinese program and teaches students from Kindergarten to 8th
grade at Seattle Country Day School. She is very passionate about integrating social-emotional learning and social justice into
world language class. momoxiaoling@gmail.com