RUF_Katalog_23-24_WEB_DS

ZURÜCK ZUM
INHALTSVERZEICHNIS
Mit diesem Siegel wird bescheinigt, dass
Federholzrahmen von RUF | Betten den
mechanischen und elektrischen Anforderungen
der jeweiligen Produktgruppe
entsprechen, also bei bestimmungsgemäßer
Verwendung die Sicherheit und
Gesundheit des Benutzers nicht
gefährden.
This seal certifies that spring wood
frames from RUF | Betten comply with the
mechanical and electrical requirements of
the relevant product group, so if used
properly, the safety and health of the user
are not compromised.
Dieses Zeichen garantiert: Alle Matratzendrelle
von RUF | Betten sind schadstoffgeprüft
nach Öko-Tex Standard 100
und daher mit dem Zeichen für Textiles
Vertrauen ausgezeichnet.
This seal is your guarantee that: all mattress
covers from RUF | Betten are tested
for harmful substances in accordance
with the Öko-Tex Standard 100 and
have been awarded seal for textile
confidence.
Matratzen von RUF | Betten werden vor
Markt einführung von unabhängigen, akkreditierten
Prüfinstituten auf Haltbarkeit,
Funktion, Umweltverträglichkeit und
Komfortstandards geprüft und erhalten
ein Siegel als Nachweis definierter, gehobener
und konstanter Matratzenqualität.
Before they are launched on the market,
mattresses from RUF | Betten are tested
by independent accredited testing institutes
for durability, functionality, environmental
soundness and comfort standards,
and are awarded a seal as proof of
our defined, superior and consistent.
Produkte aus dem Hause RUF | Betten
dürfen das Emissionslabel führen. Der
Nachweis der Klassifizierung wurde durch
eine Schadstoffprüfung eines neutralen
Prüfinstituts nach Vorgaben der DGM erbracht.
Dabei liegen die Bestimmungen
weit über den geltenden Normen. Außerdem
ist der Aspekt der „Nachhaltigkeit“
besonders berücksichtigt.
Products by RUF | Betten may carry the
emission label. The classification was
verified through a harmful substance test
by a neutral testing institute in accordance
with DGM specifications. The provisions
are far above the applicable standards.
Moreover, the sustainability aspect
is given special consideration.
RUF | Betten nimmt am „Klimapakt für die
Möbelindustrie“ teil. Basis des Engagements
sind die Bilanzierung und Anstrengungen
zur Reduzierung der CO 2
-Emissionen,
die jedes Mitglied der Deutschen
Gütegemeinschaft Möbel (DGM) unternimmt.
Damit leistet RUF | Betten einen
wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und
darf als verantwortungsbewusster und
zukunftsorientierter Hersteller dieses
Label führen.
RUF | Betten participates in the “Climate
pact for the furniture industry”. Balancing
and efforts made to reduce CO 2
emissions,
undertaken by every member of
the German Furniture Quality Association
(DGM), form the basis for this commitment.
RUF | Betten thereby makes a significant
contribution to climate protection
and is approved to use this Label as a
res ponsible and futureoriented manufacturer.
Mit diesem CO 2
-Sparer-Zertifikat wird bestätigt,
dass RUF | Betten sich für den
Umweltschutz engagiert und u. a. jährlich
eine überdurchschnittlich große Menge
an Verpackungsmaterialien recycelt. Dadurch
spart das Unternehmen schädliche
CO 2
-Emissionen ein und leistet somit
einen wichtigen Beitrag zum Thema
Umweltschutz.
This CO 2
saver certificate confirms that
RUF | Betten is committed to environmental
protection and, among other things,
recycles an above-average amount of
packaging materials every year. In this
way the company saves harmful CO 2
emissions and thus makes an important
contribution to environmental protection.
13