RUF_Katalog_23-24_WEB_DS

ZURÜCK ZUM
INHALTSVERZEICHNIS
Mit Abstand am Besten
Federholzrahmen gibt es von starr bis flexibel, mit engem oder weitem
Federleisten-Abstand. Bei der Frage der Abstände ist die Belüftung von
entscheidender Bedeutung. Eine 30 % ige Belüftung sollte das Minimum
sein, das heißt die Federleisten sollen einen „Freiraum“ von 30 %
gewährleisten.
Einerseits gilt: Je dünner die Matratze, desto flexibler muss die Unterfederung
sein, da sie den Hauptteil der körpergerechten Lagerung bewirken
muss. Hier ist es sinnvoll, einen Federholzrahmen mit geringerem
Leistenabstand zu wählen.
Andererseits gilt: Je stärker die Matratze, desto besser ist sie in der
Lage, die individuelle Anpassung alleine zu übernehmen, desto weiter
kann der Abstand der Federleisten gewählt werden.
Best by far
Spring wood frames are available from rigid to flexible, with narrow or
wide spring slat spacing. When it comes to spacing, ventilation is of
crucial importance. A 30 % ventilation should be the minimum, i.e. the
spring slats should guarantee a “free space” of 30 %.
On the one hand, the thinner the mattress, the more flexible the slat base
needs to be, as it has to provide the main part of the body-orientated
support. In this case, it makes sense to choose a spring wooden frame
with smaller slat spacing.
On the other hand, the stronger the mattress, the better it is able to take
over the individual adjustment on its own, the wider the distance between
the spring slats can be chosen.
KISSEN
PILLOWS
Mehr dazu auf Seite 203
More on page 203
Das Kissen, das immer passt
Für die Qualität Ihres Schlafs ist eine korrekte Körperlagerung
von zentraler Bedeutung. Neben der
Matratze und dem Federholzrahmen ist auch das
richtige Kopfkissen ausschlaggebend. Dabei ist es
wichtig, dass die Wirbelsäule eine gerade Linie bildet,
und zwar bis hoch zu den Halswirbeln.
FEDERHOLZRAHMEN UND KISSEN | SPRING WOOD FRAMES AND PILLOWS
Mit dem Kopfkissen FILLOW und seinen vier Kammern,
die Sie individuell befüllen und an Ihre Bedürfnisse
anpassen können, geht das ganz einfach.
Beweglich und flexibel
Was gibt es schöneres, als sich ausgeschlafen an einem Sonntag Morgen
ein kleines Frühstück im Bett zu gönnen? Oder wie wäre es an
einem verregneten Tag abends im Bett zu lesen, oder sich einfach nur in
seiner Lieblingsposition seinen Träumen hinzugeben?
Kein Problem, denn z.B. unser DUOMAT-DENSITO, kann sich per Kabelschalter
oder Fernbedienung und APP bedienen lassen. Lehnen Sie sich
entspannt zurück und bringen Sie sich ganz einfach per Knopfdruck in
Ihre Lieblingsposition. So einfach kann Entspannen sein.
Mobile and flexible
What could be better than sleeping in on a Sunday morning and having
a little breakfast in bed? Or how about reading in bed on a rainy day in
the evening, or simply indulging in your dreams in your favourite
position?
No problem, because our DUOMAT-DENSITO, for example, can be operated
by cable switch or remote control and APP. Lean back and relax
and simply put yourself in your favourite position at the touch of a button.
Relaxing can be so easy.
Der Effekt: Ein erholsamer Schlaf und das noch mit
einer wärmenden und kühlenden Seite.
The cushion that always fits
Correct body positioning is of central importance for
the quality of your sleep. Besides the mattress and
the spring wood frame, the right pillow is also crucial.
It is important that the spine forms a straight
line, all the way up to the cervical vertebrae.
With the FILLOW pillow and its four chambers,
which you can fill individually and adapt to your
needs, this is very easy.
The effect: a restful sleep with a warming and cooling
side.
193
LIEGEKOMFORT | LYING COMFORT