RUF_Katalog_23-24_WEB_DS

UNTERBAUTEN
BED BASES
Die Basis Ihres Bettes
The base of your bed
Manche Dinge sieht man nicht, sie sind aber von essentieller Bedeutung.
So beispielsweise das Fundament eines Hauses oder der Unterbau unserer
Betten. Denn genau wie ein Fundament, sorgt der Unterbau unserer
RUF | Betten für die Stabilität Ihres Wohlfühlortes, ermöglicht die richtige
Belüftung und bietet zahlreiche Extras. Grund genug einen genauen
Blick auf die Details zu werfen.
So bieten wir Ihnen ausgetüftelten Komfort, anspruchsvolles Design und
innovative Techniken. Denn wir bei RUF | Betten arbeiten mit unseren
Entwicklern, Designern, Technikern und Handwerksmeistern täglich
daran Ihnen das Beste und das passendste Fundament für Ihren guten
Schlaf zu bieten. Aber sehen Sie doch einfach selbst.
Some things are invisible, but they are of essential importance. For example,
the foundation of a house or the substructure of our beds. Because
just like a foundation, the substructure of our RUF | beds ensures
the stability of your place of well-being, enables proper ventilation and
offers numerous extras. Reason enough to take a close look at the
details.
We offer you ingenious comfort, sophisticated design and innovative
technologies. Because at RUF | Betten, we work with our developers,
designers, technicians and master craftsmen every day to offer you the
best and most suitable foundation for your good night's sleep. But just
take a look for yourself.
Boxspring oder Polsterbett
Diese Frage stellt sich zuerst, wenn man auf der
Suche nach einem neuen Bett ist. Aber was sind die
Unterschiede? Wir erklären es Ihnen. Der grundsätzliche
Unterschied liegt in der Unterfederung.
Bei einem Polsterbett übernimmt die Unterfederung
der Federholzrahmen. Dieser stützt und bildet
die Basis. Ein Boxspringbett hingegen besteht
aus einer Box, die mit Tonnentaschenfedern ausgestattet
ist, diese dient als Unterfederung der
Tonnentaschenfederkern-Matratze.
Entscheidend sind auch hier die Details. So sind
beispielweise alle Boxspringbetten von RUF | Betten
geprüft und zertifiziert vom DGM und ausgezeichnet
mit dem Qualitätslabel „original Boxpring“,
siehe auch Seite 12/13.
Box spring or upholstered bed
This is the first question that comes to mind when
looking for a new bed. But what are the differences?
We'll explain. The basic difference lies in the slat
base.
In the case of an upholstered bed, the spring wood
frame takes over the under-suspension. This supports
and forms the base. A box spring bed, on the
other hand, consists of a box that is equipped with
barrel pocket springs, which serve as the springing
for the barrel pocket spring core mattress.
Here, too, the details are decisive. For example, all
boxspring beds from RUF | Betten are tested and
certified by the DGM and awarded the "original
Boxpring" quality label, see also page 12/13.
162