Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ANTIMAQUIAVELO
Un prfncipe ambicioso es [cuando menos) tan desgraciado como
un particular, puesto que su locura, al ser proporcional a su grandeza,
no resulta sino más vaga, indómita e insaciable. Si los honores y el
prestigio sirven como alimento para las pasiones de los particulares,
son las provincias y los rei nos lo que alimenta la ambición de los
monarcas; y como resulta más fácil obtener cargos y empleos que
conquistar reinos, los particulares pueden satisfacer sus ambiciones
con más facilidad que los prfncipes.
[¡Cuánto menudean por el mundo estos espfritus bulliciosos e inquietos
cuya impetuosidad y deseo de engrandecerse querrfan poner
la tierra cabeza ab'lio, y donde el amor hacia una tan falsa como vana
gloria ha echado rafces dcmasiado profundas! Estas son las antorchas
que se habrra de tener sumo cuidado en apagar y que se deberfa evitar
secundar por temor a un incendio. Las máximas de Maquiavelo resultan
tanto más peligrosas en tanto que halagan tales pasiones y las
hacen nacer de ideas que acaso no se hubieran patentizado sin su
auxilio.]
Maquiavelo les propone los ejemplos de Moisés (97), Ciro (98),
Rómulo (99), Teseo (100) e Hierón (101); cabria engrosar muy fácilmente
semejante catálogo con aquellos creadores de sectas como Ma-
(97) Moisés, nombre del legislador y libertador del pueblo de Israel. Nacido
cuando el faraón de Egipto habra mandado arrojar al Nilo a todos los hüos varones
de los israelÜas. fue adoptado por una de las hüas del rey, Quien lo adoptó. Moisés
recibió de Dios las Tablas de la Ley e inspiró el Pentateuco.
(98) Ciro el Grande (579-529 a.c.), rey de Persia, conquistador del Asia Menor.
Babilonia, Asiria. Siria y Palestina.
(99) Rómu)o, el mrtico fundador de Roma en el año 753 d.C. y que. según la
leyenda. fue amamantado, junio a su hermano gemelo (Remo) por una loba.
(100) Teseo es famoso por haber propiciado la unión de las diversas comunidades
áticas en un Estado, con Atenas como capital. Hüo de Egeo, rey de Atenas
(o de Poseidón, según otro episodio de sus hazaí'las), realizó proezas tan célebres
como la de dar muerte al minotauro, gracias al hilo tendido por Ariadne para poder
salir del laberinto, o participar en la expedición contra las amazonas.
(101) Hier6n 1, tirano de Siracusa entre los afias 478 y 467 a.C.. que acrecentó
su esplendor cultural y se hizo famoso gracias a las Odas de Pfndaro. Tras ganar
las guerras civiles auspiciadas por ambiciosos miembros de su propia familia, logró
instaurar una épOCa de paz y esplendor, imponiéndose a sus enemigos tanto por
la fuerza de las armas como con el ejercicio de la diplomacia. Hier6n es el tftulo
de un diálogo imaginario debido a Jenofonle, cuyos personajes (el tirano y el poeta
Simónides) hablan acerca de las miserias inherentes al poder.
41