Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ESTUDIO INTRODUCTORIO
provecho y serán como melales destinados a transmutarse en oro
dentro de vuestro crisol. Los Discursos polrticos de Gordon, antepuestos
a su traducci6n de Tácito (55), son dignos de ser hojeados
por un lector como es mi pr(ncipe; aunque. por otra parle, ¿qué auxilio
precisa Hércules para asfixiar a Anteo (56) y aniquilar a
Caco (57)? (58)
En Julio Federico le habla informado de que se proponla seguir
trabajando todo cuanto le fuera posible (los viajes no eran entonces
muy propicios para la creaci6n literaria) «contra Maquiave/o y en pro
de la Henriada. (59). Mes y medio después le comunica lo siguiente:
.Se me habla dicho que me toparla con la derrota de Maquiavelo en
las Notas polrticas de Amelot de La Houssaye (60) y en la traducci6n
de Gordon (61). He leMa esas dos obras juiciosas y excelentes en su
género, pero me ha complacido comprobar que mi plan es radica/mente
diferente del suyo. Trabajaré en su ejecución en cuanto regrese.
Vos seréis el primero en ver la obra, y el público no la verá a menos
que vos la aprobéis. He trabajado en ella todo lo que me han permitido
las distracciones de un viaje y ese tributo que, por nacimiento. estamos
obligados a pagar al tedio y la ociosidad.• (62)
(55) Se trata del Discurso histórico y crHico sobre Tácito (/728) Que Thamas
Gordon redactó como pr61ogo a Sil versión inglesa de dicho autor.
(56) Anteo era un gigante, nacido de /0 unión enlre Poseidón y Gea, al que
Hércules hubo de hacer freme cuando buscaba las manzanas de oro de las Hespérides.
Era prác/icameme imbalible, pueslO que, al ser derribado y emrar en
conlaclo con su madre (la /iura), renovaba su vigor. Por ello Hércules, al percatarse
de lo que ocurrla, hubo de izarlo y mantenerlo en vilo, para eSlrluarlo
hasta hacerle morir por asfIXia.
(57) Caco era hijo de Vulcano y echaba fuego por la boca. Hhcules luvO que
acabar con /1, por haberle robado el ganado de Guión. De ahl que a los ladrones
les apodemos "cacos".
(58) Carla de Vollaire a Federico em'iada en agoslo de 1739 (cfr. ed. dt.,
vol. J. p. 287).
(59) Carla de Federico a Vollaire del 7.7.1739 (cfr. ed. di., vol. /.. p. 281).
(60) Consliluyen el prólogo de su Iraducdón de los Anales de Tdcilo (/692;
/735').
(61) Federico 110 sabe lodav(a que Vollaire lambi/n le ha recomendado este
libro, porque no leerd esa carla sino al eslar de nuevo en Posldam.
(62) Carla de Federico a Vollaire del 15.8.1739 (cfr. ed. di., vol. 1, pp. 293­
294).
XXXIII