Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ANTlMAQUIAVELO
Que Estanislao fue hecho rey conforme a Poro (158)* y Que la batalla
de Arbela (159) provocó la derrota de Poltava (160).
¿Se me concederá descender de tan magno ejemplo a otros más
menudos? Se me antoja Que. cuando se trata de la historia del espfritu
humano, las diferencias de las condiciones y de los estados desaparecen,
los reyes no son sino hombres [desde un punto de vista filosófico]
y todos los hombres son iguales; no se trata en general sino
de impresiones o modificaciones Que han producido ciertas causas
externas sobre el espfritu humano.
Toda Inglaterra sabe lo Que ocurrió en Londres hace unos años;
se representó una comedia bastante mala con el !ftulo de Cartollche;
el protagonista de dicha pieza era una imitación de la destreza y las
fullerfas del célebre ladrón. Al salir de ver esas representaciones,
muchas personas comprobaban Que se les habfa sustrafdo sus anillos,
sus tabaqueras o sus relojes; Cartouche habfa logrado hacer discfpulos
con tanta prontitud como para Que practicasen sus lecciones en el
propio patio de butacas. [lo Que obligó a la policra a interrumpir la
peligrosa representación de dicha comedia]. A mi modo de ver. esto
pueba bastante bien [que nunca se deben escatimar la circunspección
y la prudencia a la hora de proporcionar ejemplos. asf como] cuán
pernicioso resulta citar lo malo.
La primera renexión de MaQujavelo sobre Agatocles y sobre Fermo
versa sobre las razones que les sostienen en sus Estados a pesar
de sus crueldades. El autor lo atribuye al hecho de Que habfan cometido
dichas crueldades a propósito; ahora bien, mostrarse prudentemente
bárbaro y ejercer consecuentemente la tiranfa significa, según
esta [abominable] polftica ejecutar sin ambages todas las violencias y
todos los crfmenes Que uno juzgue útiles a sus intereses.
(158) X; "Abdolomino". Voltaire corrige aQUr un lapsus de Federico. pues fue
Abdolomino a Quien Alejandro hizo rey de Tiro. tal como Carlos Xli puso a
Estanislao Lesczynski en el trono de Polonia. Poro era un rey de la Jndia. Que
pOsera unos temibles elefantes, a pesar de lo cual fue derrotado pOr Alejandro. si
bien éste perdió a su caballo Bucéfalo en esa batalla.
(159) Arbela es una ciudad de Asiria en cuyas proximidades tuvo luaar en el
331 a.C. la batalla de Gaugamela (también conocida como batalla de Arbc:la). con
la que Alejandro venció definitivamente a Darlo.
(160) En esta batalla, que tuvo lugar en 1709, el hasta entonces victorioso
Carlos XII de Suecia se vió derrotado pOr el zar Pedro 1 de Rusia, Quien sólo se
atrevió a hacerle frente cuando tuvo noticia de Que se hallaba herido.
59