Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ESTUDIO INTRODUcrORlO
senmarañar lo falso y denunciar lo injusto.• (64) Como vemos. el
pape/jugado por Voltaire tiene otro sesgo. Ahora. no sólo alienta el
proyecto, sino que participa en él, marcando algunas directrices. E
ine/uso esboza su futura labor como propagandista del texto:
.¡Bendito sea el dio -exclama hiperbólicamente Voltaire- en que
vuestras amables manos hayan culminado una obra de la que deven·
derd la felicidad de los hombres. y que deberd ser el catecismo de los
reyes!. (65)
A comielllos del mes de noviembre de 1739, Federico anuncia un
primer alumbramiento: .Esa refutación de Maquiavelo, por la que
vos os interesáis, está terminada. Ahora comienzo a retomarla por
el primer capItulo, para corregir esta obra y hacerla -si soy capaz
de tal cosa- digna de pasar ala posteridad. Para no haceros esperar
más, os envio algunos fragmentos de este mármol en bruto, que todavia
no han sido pulidos. Hace ocho dios que le he mandado el
prólogo a la marquesa; vos recibiréis todos los capitulas y en su orden,
en cuanto estén acabados. Aunque no quisiera en modo alguno poner
mi nombre a esta obra. me gustarfa, sin embargo, por si el pÚblico
sospechase quién es el atltor, que no pueda causarme perjuicio alguno.
Os ruego, en consideración a este punto, que me hagdis la
merced, en aras de nuestra amistad, de decirme COIl toda naturalidad
cuanto haya de ser corregido. Os daréis cuenta de que vuestra indulgencia,
en un caso como éste, no me serIa sino perjudicial y nociva.
Alguien, a quien participé mi deseo de refutar a Maquiavelo, me
aseguro que se trataba de un esfuerzo baldio, puesto que cabia encontrar
lIIlO cabal refutación del Prlncipe po/(tico en las Notas polfticas
de Amelot de la Houssaye sobre Tácito. Asi pues, lei las Notas
de Amelot, sill encoll/rar en ellas lo que se me habia dicho; al/( se
refutan ciertas máximas de este peligroso y detestable polftico, pero
no la obra en cuanto tal.• (66)
En esta misma carta, Federico nos habla del método esti/(stico
que ha utilizado, mostrándose también muy orgulloso de no ser un
(64) Carta de Valtaire a Federica del /8./0./739 (dr. ed. cil.. val. f, p. 307).
(65) Cfr. ¡bid.
(66) Carta de Federico a Voltaire del 6.//./739 (cfr. ed. cit.. vol. /, pp. 3/0·
31/J.
xxxv