Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ANTlMAQUIAVELO
príncipes pueden abusar de la gente para sus disimulos; comencemos
por aquf.
Se sabe muy bien hasta qué punto es curioso el público; es un
animal que lo ve todo, que lo oye todo, Yque divulga cuanto ha visto
y ardo. Si la curiosidad de este público examina la conducta de los
particulares, es para entretener su ociosidad; pero cuando juzga el
carácter de los prfncipes, lo hace siguiendo su propio interés. También
los prfncipes se hallan expuestos, y más que el resto de los hombres,
a los juicios y razonamientos de la gente; son como astros hacia los
que un pueblo de astrónomos hubiese dirigido sus telescopios Y astrolabios;
los cortesanos que les observan [de cerca] hacen cada dfa
sus observaciones; un gesto, un guiño, una mirada les traiciona (3 J 1)*;
y los pueblos se familiarizan con ellos a base de corlieturas; en una
palabra, en tan escasa medida como el sol puede cubrir sus manchas,
[la luna sus fases, saturno sus anillos] poco pueden hacer los grandes
príncipes por ocultar sus vicios y el fondo de su carácter a los ojos
de tantos observadores.
Aun cuando la máscara del disimulo cubriera por un tiempo la
deformidad natural de un prfncipe, no podrfa conservar esta máscara
continuamente, aunque sólo la levantase a veces para respirar; y una
sóla ocasión puede bastar para contentar a los curiosos.
El artificio y la simulación se instalarán, pues, en vano sobre los
labios de este prfncipe; la astucia de sus discursos y de sus acciones
le será inutiJ. No se juzga a los hombres por sus palabras, pues ése
es el camino para equivocarse siempre, sino que se pondera el coniunto
de sus acciones, cotejándose más tarde sus acciones y sus discursos,
siendo esto algo contra lo que la falsedad y el disimulo no pueden
nunca nada.
No se es sino uno mismo; y es preciso tener de hecho el carácter
que se desea ver reconocido por la gente; quien piense burlarse asf
del público, no se engaña sino a sf mismo.
(311) S: ..... los astros que los astrónomos observan. La corte hace sus observaciones
a diario, un guiño, una mirada, un gesto, les traiciona". Al comienzo
del tercer acto de su Edipo. Voltaire escribirá: "Una sola palabra. un suspiro. un
guiño nos traiciona'"
121