Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

FEDERICO 11 DE PRUSIA J VOLTAIRE
Sertorio·Quinto (312), Felipe 11 (313) o Cromwell serán recordados
como hombres [astutos,] hipÓCritas y emprendedores, pero no serán
tenidos jamás por virtuosos. [As! no cabe travestirse; as!] un prfncipe,
por muy hábil Que sea, no puede, aun cuando cumpla con todas las
máximas de MaQuiavelo, revestir con el carácter de una virtud de la
cual adolece a los crimenes Que le son propios.
MaQuiavelo [, ese corruptor de la virtud,] no razona mejor obre
las razones Que deben conducir a los prfocipes hasta la perfidia y la
hipocresra; la aplicación falsa e ingeniosa de la fábula del centauro no
concluye nada; ¿por Qué ha de seguirse Que los prfncipes deban ser
astutos y feroces del hecho de Que un centauro sea un híbrido como
puesto de hombre y caballo? Hay Que tener muchas ganas de dogo
matizar el crimen, para emplear argumentos tan débiles y tan trafdos
por los pelos.
Pero he aQur un razonamiento aún más deplorable Que todos cuan·
tos llevamos vistos. El político dice Que un prfncipe debe tener las
cualidades del león y del ZOITO; del león para deshacerse de los lobos
y del ZOITO para ser astuto; su conclusión es la siguiente: .Lo cual
hace ver Que un prrncipe no está obligado a mantener su palabra-.
Nos hallamos ante un ejemplo paradigmático de una conclusión sin
premisas; [un escolar de secundaria serfa castigado con rigor por su
maestro, si se le ocurriera argumentar asf,] ¿cómo puede no darle
vergüenza al doctor del crimen el farfullar as! sus lecciones de impiedad?
Si se Quisiera prestar la probidad y el buen sentido a los enmarañados
pensamientos de MaQuiavelo, habrfa Que plantearlos más o
menos asf. El mundo es como una partida de algún juego en donde,
junto a los jugadores honestos, también hay bribones Que hacen trampa;
para Que un prfncipe, Que deba jugar esta partida, no se vea engañado,
es preciso Que sepa el modo cómo se hacen las trampas en
(312) Sertorio-Quinto, distinguido soldado romano, partidario de Mario. En el
año 80 a.C. aceptó acaudillar a los lusitanos en una rebelión contra Roma. Con el
apoyo de alaunos exilados romanos luvo algún éxilo conlra diversos comandantes.
como Pompeyo. y lIeaó a ocupar en cierto momento la mayor parte de la Hispania
romana. Tras desvanecerse su popularidad. fue asesinado por su luaarteniente.
(313) Felipe 11 (1527·1598). rey de España y Portugal. hüo del emperador
Carlos 1 de España y V de Alemania. y de su esposa doña Isabel. hüa del rey de
Portugal.
122