Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ROBERTO RODRIGUEZ ARAMA YO
ñados de argamasa en uno o dos rincones de 1m edilicio construido
con mdrmol. { .../Ignoro si, para cuando apaUlca este AntimsQuiavelo,
estaréis ya sentada en el trono.• (99)
La respuesta de Federico -ya convertido en monarca- serd tan
lacónica como rotunda y conminatoria: .Por Dios, adquiera toda la
edición del Antimaquiavelo.• (lOO) Ese mismo dfa en que Federico
escribfa esta orden real, el 27 de junio, Voltaire habfa enviado a Van
Duren el último capftulo de la obra y algo se debfa maliciar, cuando
tiene a bien comunicarle al flamante rey de Prusia que .10 obra de
Marco Aurelio estard pronto impresa y, si Vuestra Majestad tiene
alguna reticencia sobre el particular, deberfa tener la bondad de apresurarse
a darme órdenes, porque, en un pafs como Holanda, no se
puede paralizar la dvida diligencia de un librero convencido de que
tiene su fortuna en prensa. Si supierais, Sire, cudn por encima de la
de Maquiavelo estd vuestra obra, incluso en lo que atañe al estilo,
no tendrfais la crueldad de suprimir/a. (10/).
Con todo, en cuanto recibe la instrucción que ya conocemos, Voltaire
parte para La Haya e invema todo un re/ato literario para calmar
al joven monarca. Jean Van Duren se habrfa negado en redondo a
detener la impresión del texto, mostrdndose impermeable ante cualquier
negociación, por muy ventajosa que pudiera resultar/e. Asf las
cosas, Voltaire habrfa decidido sabotear la edición, esgrimiendo e/
pretexto de introducir algunas correcciones. El holandés le habrla
obligado a realizar esa tarea en su propia casa, bajo la meticulosa
vigilancia de toda su familia, pero el astuto Voltaire supo conjurar
sus recelos e intllilizar mediante la interpolación de galimatfas y patochadas
media docena de capftu/os. Jaleado por su propia ret6rica,
incluso termina por comparar su ingenioso boicot con una hazaña
bélica, digna del mds hdbil estratega: .A eso se le llama hundir el
propio nav{o, para impedir que sea capturado por el enemigo. Me
desesperaba tener que sacrificar una obra tan hermosa, pero no dejé
(99) Cfr. la carla de Voltaire a Federico fechada en junio de 1740 ("01. l.,
pp. 358 y 36/).
(lOO) Cfr. la carra enviada por Federico a Vol/aire el 17.6./740 (vol. JI. p. 11).
(101) e/r. la carla de Vol/aire Q Federicoluhada en Julio del año 1740 (vol. JI.
p.151.
XLIV