Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ANTlMAQUIA VELO
Por otra parte, la caza es de entre todas las diversiones la Que
menos conviene a los príncipes. Estos pueden manifestar su magnificencia
de una manera mucho más útil para sus súbditos; y si se
comprueba Que la abundancia de caza arruina a los campesinos, la
misión de destruir a esos animales podrfa muy bien Quedar encomendada
a cazadores (253)*. Los prrncipes no debieran ocuparse propiamente
sino de intruirse, a fin de adquirir el mayo número posible de
conocimientos y poder combinar así muchas más ideas. Su profesión
consiste en pensar bien y de un modo justo: [a esto es a lo Que deberían
consagrar su espfritu; como los hombres dependen mucho de los hábitos
que contraen y sus ocupaciones influyen infinitamente sobre su
modo de pensar, parece natural Que prefieran la compañfa de personas
sensatas. Que les confieran dulzura, a la de las bestias, Que no pueden
volverles sino feroces y salvajes. ¡Cuán inconmensurable es la ventaja
de Quienes han acompasado su espfritu al tono de la reflexión sobre
aquellos Que sujetan su razón al imperio de los sentidos! La moderación,
esa virtud tan necesaria para los príncipes, no se encuentra
en modo alguno entre los cazadores y esto debería bastar para hacer
de la caza algo odioso.)
Todavfa debo añadir, para responder [a todas las objeciones Que
pudieran hacerseme y para retornar) a MaQuiavelo, Que no es en
absoluto necesario ser cazador para ser un gran capitán; tanto Gustavo-Adolfo
(254), como [mylord] Marlborough (255) y el prfncipe Eugenio
(256), a Quienes nadie sabrá regatear la condición de hombres
(253) X "pagados a tal efecto".
(254) Gustavo 11 Adolfo (1594-1632), rey de Suecia, hábil estratega Que supo
hacer de su país una de las grandes potencias europeas, gracias tanto a sus victorias
militares como a su prudente reformismo pOUtico. Notable orador. escribió pOesías
en alemán y sueco. así como una historia de su propio gobierno.
(255) John Churchill. duque de Marlborough (1650-1722). estadista inglés. Que
aunó a sus doles diplomáticas la condición de brillante jefe militar. En 1702, aJ
ser ocupar el trono la reina Ana. se convirtió en el hombre más influyente de
Inglaterra. habida cuenta de que la reina estaba completamente dominada pOr su
eSpOsa.
(256) Francisco·Eugenio de Saboya·Carignan (1663-1736). general austriaco
más conocido como el Principe Eugenio. Su decidida vocación militar chocó con
las pretensiones de Luis XIV, Quien había decidido dedicarle a la Iglesia. Puesto
al servicio del emperador LeopOldo I. Llegó a ser la primera figura militar del
Imperio y los esfuerzos pOsteriores del monarca francés pOr atraerlo de nuevo
99