Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

FEDERICO U DE PRUSIA I VOLTAIRE
vacaciones; de suerte Que ya no se necesitan ciudadelas para responder
de la fidelidad de las ciudades y del pals. Y a1U donde existen [tales
ciudadelas y] esas fortificaciones están destinadas a precaverse de lo
enemigos, mucho má Que a asegurar el sosiego del Estado.
Los ejércitos y las fortalezas presentan una utilidad parecida para
los prlncipes; pues pueden confrontar sus ejércitos a los de sus enemigos
y salvar dicho ejército con los cailones de sus fortalezas en el
caso de una batalla perdida; y el asedio Que el enemigo somete a esta
fortaleza les concede tiempo para rehacerse, asl como para reclutar
nuevas fuerzas Que pueden emplear, si todavla es tiempo, para hacer
levantar el sitio al enemigo.
Las últimas guerras de Brabante, entre el emperador y Francia,
no avanzaban casi nada, debido a la multitud de plazas fuertes en liza;
y batallas de cien mil hombres enfrentados a otros tantos no eran
seguidas sino por la toma de una o dos ciudades; en una campaña
posterior, el adversario, habiendo tenido tiempo de reparar sus pérdidas,
reaparecla de nuevo para volver a disputar cuanto se habla
decidido el año anterior. En aquellos paIses donde proliferen las plazas
fuertes, ejércitos Que cubren dos millas de terreno guerrearán durante
treinta años y, si son afortunados, no conquistarán como premjo sino
diez millas de terreno cada veinte batallas.
En los palses abiertos, la suerte de un combate o de dos campañas
decide la fortuna del vencedor y hace Que reinos enteros Queden bllio
su mandato. Alejandro, César (368)* o Carlos XII, debieron su gloria
al escaso número de plazas fuertes encontradas en los paIses Que
conquistaron; el vencedor de la India (369) no hizo sino dos asedios
en sus gloriosas campañas; el árbitro de Polonia (370) tampoco necesitó
hacer muchos más. Eugenio, Villars (371), Marlborough,
(368) X: "Ctsar, Genais Khan o".
(369) Alejandro Maano.
(370) Carlos xn de Suecia.
(371) Claudio Luis Htclor, duque de VilJars (1653-1734), fue mariscal de Francia.
144