COLOMBIA

?
1) “Chile, porque tiene buen equipo y
juega bien al fútbol”.
“Chile, because they have a good
team and play football very well”.
2) “Mis compañeros Derlis González
y Jorge Rojas; el 9 de Colombia, Córdoba,
que es fuerte, tiene garra, tiene
todo; el 10 colombiano Quintero, y el
chileno Castillo”.
“My teammates Derlis González
and Jorge Rojas, Colombia’s 9, Córdoba
that is strong, has grit and
everything he needs; he and Colombian
number 10, Quintero, and Chilean
Castillo”.
3) “Contra Ecuador, fue muy trabado,
muy difícil y por suerte lo pudimos
definir al final con una pelota parada”.
“Against Ecuador, it was quite difficult
and luckily we were able to
define at the final with a still ball”.
4) “Tenemos muy buenos jugadores,
casi todos están en Primera, hay mucha
calidad”.
“We have very good players, almost
all of them are in the First Division
and they are highly qualified.
5) “Contra Argentina, por la calidad
del rival, que además era local.
Al final tuve dos atajadas de gol y
justo ahí terminó el partido”.
“Against Argentina, due to our
rival’s qualities, who was also a local
side. Finally, I had two goal saves
and the match ended right there”.
6) “Mendoza, muy lindo lugar; y
el hotel que nos dieron, excelente”.
“Mendoza, a very nice place
and the hotel they gave us was
excellent”.
1) La selección que más le gustó.
2) Los jugadores que mejor le impresionaron.
3) El mejor partido de Paraguay.
4) La virtud de Paraguay.
5) El momento más emocionante.
6) Lo que más le impactó del torneo.
1) “Chile. Buenos jugadores, toca
bien, sabe tratar la pelota y es bastante
combativo”.
“Chile. Good players, good touch,
they know how to deal with the ball
and are rather offensive”.
2) “Mis compañeros Derlis González,
Gustavo Gómez, Lucena, el delantero
de Chile, Castillo, y el 10 de
Colombia, Quintero”.
“My teammates Derlis González,
Gustavo Gómez, Lucena, Chile’s
forward, Castillo and Colombia’s
10, Quintero”.
3) “Contra Chile, que perdíamos
1 a 0, remontamos y ganamos con
la garra paraguaya”.
“Against Chile when we were losing
1-0, we managed to succeed and
we won with the Paraguayan grit”.
4) “Ayudarnos entre todos, correr
los 90 minutos y poner sangre, que
es lo que nos caracteriza a nosotros”.
“Helping amongst all of us to run
the 90 minutes and put blood in it
that is what characterizes us”.
5) “Ante Ecuador, que fue muy duro
y lo pudimos ganar al final para llegar
al Mundial”.
“Against Ecuador that was very
hard, though we were able to win
at the final to reach the World
Cup”.
6) “Mendoza, muy linda ciudad,
limpia, elegante, y la gente, que nos
trató super bien”.
“Mendoza, a very nice city, clean,
elegant, the people that were very
nice to us always”.
1) The national team you liked best.
2) The players that have most impressed you.
3) Paraguay‘s best match.
4) Paraguay’s virtue.
5) The most thrilling moment.
6) What impressed you more of the whole tournament.
Diego Jorge Gustavo Matías
Morel Rojas GOMEZ Perez
i
1) “Chile, porque tiene buen equipo
y juega bien al fútbol”.
“Chile because they have a good
team and they play football well”.
2) “Mis compañeros Jorge Rojas,
Matías Pérez, Derlis González, el
10 de Colombia, Quintero”.
“My teammates Jorge Rojas, Matías
Pérez, Derlis González, Colombia’s
10, Quintero”.
3) “Frente a Chile y Ecuador, los
que nos llevaron al Mundial”.
“Against Chile and Ecuador, that
took us to the World Cup”.
4) “La actitud de todo el equipo;
fuimos once guerreros”.
“The team’s attitude; we were
eleven warriors”.
5) “Cuando clasificamos, frente a
Ecuador, los festejos posteriores, en
que vino el presidente Juan Ángel
Napout y nos habló, la verdad que
nos dieron un apoyo bárbaro”.
“When we qualified, in front of
Ecuador, the following celebrations
when the president Juan Ángel
Napout came and talked to us, the
truth is that he gave us a great
support”.
6) “La organización, impresionante.
Todo muy bueno, un hotel excelente,
la ciudad de Mendoza, muy
linda; el estadio, impecable.
“The organization was really
impressive. Everything was very
good, an excellent hotel, the city
of Mendoza, very beautiful; the
stadium, impeccable”.
i
1) “Colombia. Muy buen plantel,
jugadores de buen pie y por algo
llegó al título”.
“Colombia. Very good roster, players
with good feet and that must be the
reason why they got the title”.
2) “Mis compañeros de la delantera,
Derlis González, Cecilio Domínguez,
Jorge Rojas, el capitán chileno Igor
Lichnovsky; el 9 de Colombia, Córdoba,
grandote, fuerte; el 18 de Chile,
Castillo”.
“My forward teammates, Derlis
González, Cecilio Domínguez, Jorge
Rojas, the Chilean captain Igor Lichnovsky
and Colombia’s 9, Córdoba,
big, strong, Chile’s 18, Castillo.”
3) “El segundo frente a Chile. Perdíamos
1 a 0, nos expulsan al capitán,
remontamos y ganamos 3 a 1”.
“The second against Chile, We were
losing 1-0 and our captain was sent off,
but we progressed and won by 3-1”.
4) “Nuestro juego aéreo, hicimos muchos
goles por esa vía, creo que 9
en total”.
“Our aerial game. We scored many goals
in that way, I think they were
9 in total”.
5) “Cuando logramos clasificar, contra
Ecuador, porque ése era el objetivo que
vinimos a buscar”.
“When we succeeded in qualifying
against Ecuador, since that was our objective”.
?
CSF ● 37
6) “Todo. La ciudad de Mendoza, muy
linda, tranquila; la pasión de la gente
por el fútbol acá. Cuando jugamos con
Argentina en primera fase la cancha
estaba llena y era un espectáculo”.
“Everything. The city of Mendoza, very
nice, tranquil and the people’s passion
for football. When we played with
Argentina in the first phase, the pitch
was full and the people encouraged
us a lot”.