Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

More documents

Recommendations

Info

KRESTINSKI: No. VYCHINSKI: ¿Le pedí que dijera la verdad? KRESTINSKI: Sí, usted me lo pidió. VYCHINSKI: Entonces, ¿por qué, cuando le pido que diga la verdad, se obstina en decir mentiras, las hace registrar por el juez de instrucción y después las firma? ¿Por qué razón? KRESTINSKI: Antes de que usted me interrogara hice declaraciones falsas en la instrucción previa. VYCHINSKI:... ¿y las mantuvo posteriormente? KRESTINSKI: ... las mantuve porque – estaba convencido de ello por mi propia experiencia – ya no iba a tener ocasión de retractarme de estas declaraciones hasta que se efectuara la audiencia ante este tribunal – si es que, efectivamente, ésta se llevaba a cabo. VYCHINSKI: Y ahora, ¿cree que ha conseguido retractarse? 9 KRESTINSKI: No, en estos momentos ya no importa. Lo importante es que yo declaro no ser trotskista. Yo no soy trotskista. VYCHINSKI: Usted declaró que se encontraba en una situación conspiradora especial. ¿Qué significa: “situación conspiradora especial?” KRESTINSKI: Usted sabe que... VYCHINSKI: Haga el favor de no citarme como testigo. Le pregunto qué significa “situación conspiradora especial”. KRESTINSKI: Ya lo indiqué en mi declaración... VYCHINSKI: ¿No quiere contestar a mis preguntas? KRESTINSKI: La frase en que dije encontrarme en una situación conspiradora especial consta en mi declaración del 5 o del 9 de junio, que es falsa del principio al fin. VYCHINSKI: No es esto lo que le pregunto, y le ruego que no se precipite en sus respuestas. Le pregunto qué significa: me encuentro en una situación conspiradora especial. KRESTINSKI: Esto no corresponde a la realidad. VYCHINSKI: Lo veremos después. Ahora deseo averiguar el significado de la declaración en la que decía encontrarse en una situación conspiradora especial. KRESTINSKI: Si esto fuera cierto, querría decir que, siendo realmente trotskista, habría tomado una serie de medidas para ocultar mi pertenencia al trotskismo. VYCHINSKI: Perfecto; y para ocultarlo, es necesario negar su trotskismo. KRESTINSKI: Sí. VYCHINSKI: Ahora declara no ser trotskista. Pero, ¿y no será con la intención de ocultar que es realmente trotskista? KRESTINSKI (después de un silencio): No, yo declaro no ser trotskista. 11 Otros acusados, dóciles, Rosengoltz, Bessonov, Grinko, y de nuevo Rosengoltz, acusan a instancias del fiscal: VYCHINSKI (dirigiéndose a Rosengoltz): Acusado Rosengoltz, ¿sabía usted que Bessonov era trotskista?
ROSENGOLTZ: No, no lo sabía. 10 VYCHINSKI: ¿Piatakov se lo había recomendado? ROSENGOLTZ: No hablé con él de este tema. VYCHINSKI: Pero, ¿usted sabía que Bessonov era trotskista? ROSENGOLTZ: Lo sabía por Krestinski. VYCHINSKI: ¿Qué le había dicho Krestinski de Bessonov? ROSENGOLTZ: Que era trotskista y que le ayudaba en su actividad trotskista. VYCHINSKI: ¿Quién se lo había dicho? ROSENGOLTZ: Krestinski. VYCHINSKI: ¿El propio Krestinski? ROSENGOLTZ: Sí. VYCHINSKI: ¿Se acuerda usted del año en que sucedió esto? ROSENGOLTZ: No podría asegurarlo exactamente. VYCHINSKI: ¿Hacia 1935? ROSENGOLTZ: Sí, aproximadamente este año. VYCHINSKI: ¿En qué circunstancias y ocasión se lo dijo? ROSENGOLTZ: Hablaba de los colaboradores del Comisariado el pueblo para Asuntos Exteriores que le ayudaban en su trabajo, y entonces citó entre otros a Bessonov. VYCHINSKI: Acusado Krestinski, ¿ha oído esta declaración? KRESTINSKI: La niego. VYCHINSKI: ¿La niega? KRESTINSKI: La niego. VYCHINSKI: ¿Totalmente? KRESTINSKI: Totalmente. VYCHINSKI: ¿He comprendido bien? KRESTINSKI: Sí, es esto lo que he pretendido decir. VYCHINSKI: No tengo nada más que preguntar. 12 Por la tarde, la resistencia continúa. Grinko de nuevo, y a continuación Rykov, abruman a Krestinski. VYCHINSKI: Afirman ustedes que Krestinski también estaba al corriente de sus actividades en el partido ilegal, y sin embargo él lo niega; de ello se deduce que Rykov no dice la verdad, mientras que usted, acusado Krestinski, dice la verdad. KRESTINSKI: Digo la verdad. VYCHINSKI: ¿Desde cuándo ha comenzado a decir la verdad? KRESTINSKI: ¿Sobre este asunto? VYCHINSKI: Sí.
Page 1 and 2: Pierre Broué Los procesos de Mosc
Page 3 and 4: 2 Sin embargo, pronto se impondrá
Page 5 and 6: 4 finalidad si el lector tiene la s
Page 7 and 8: 6 Los demás acusados se golpean ta
Page 9: VYCHINSKI: ¿No lo ha sido nunca? K
Page 13 and 14: 12 central clandestino en 1908. En
Page 15 and 16: 14 Francia. Es una conocida figura
Page 17 and 18: 16 encarnan a la vez sus virtudes y
Page 19 and 20: 18 reprochado en su testamento tene
Page 21 and 22: 20 Desde este momento se hace paten
Page 23 and 24: 22 3. La acusación En los tres pro
Page 25 and 26: 24 La acusación contra los 21 Los
Page 27 and 28: 26 PIATAKOV: En 1931, estaba en Ber
Page 29 and 30: 28 Tugan - Baranovski, considerába
Page 31 and 32: VYCHINSKI: Después de decir que se
Page 33 and 34: central del partido comunista de la
Page 35 and 36: 34 Radek explica que fue una carta
Page 37 and 38: 36 Piatakov sabía en concreto más
Page 39 and 40: 38 BESSONOV: Sí. Poco después, en
Page 41 and 42: 40 VYCHINSKI: Antes de llegar a 193
Page 43 and 44: 42 les iban a ser indispensables en
Page 45 and 46: 44 El asesinato político en el seg
Page 47 and 48: SOKOLNIKOV: Pero no me suministraba
Page 49 and 50: 48 MURALOV: El automóvil debía pr
Page 51 and 52: 50 MURALOV: Permítame algunas pala
Page 53 and 54: VYCHINSKI: ¿De un modo algo distin
Page 55 and 56: 54 Yo declaro que Rykov, Bujarin y
Page 57 and 58: 56 5) Trabar deliberadamente los tr
Page 59 and 60: 58 VYCHINSKI: ¿En qué consistía
Page 61 and 62:
60 El curso del interrogatorio reve
Page 63 and 64:
modo que sólo se entregaba mantequ
Page 65 and 66:
64 Se gastaron cinco millones de ru
Page 67 and 68:
66 entrevista añadió que se me vi
Page 69 and 70:
TUROK: Sí, lo recibía. 68 VYCHINS
Page 71 and 72:
70 CHERNOV: La conversación que so
Page 73 and 74:
72 VYCHINSKI: ¿Quizá Krestinski p
Page 75 and 76:
VYCHINSKI: ¿Al servicio del espion
Page 77 and 78:
CHESTOV: Yo mismo. VYCHINSKI: Ya ha
Page 79 and 80:
PIATAKOV: Sí. VYCHINSKI: ¿Cómo c
Page 81 and 82:
80 La tarde del 26 de enero, el acu
Page 83 and 84:
82 VYCHINSKI: Por lo tanto, ¿confi
Page 85 and 86:
84 VYCHINSKI: Así, pues, se puede
Page 87 and 88:
LIVCHITZ: No, no lo sé. 86 VYCHINS
Page 89 and 90:
88 RYKOV: Incluso más. Esta orden,
Page 91 and 92:
VYCHINSKI: No me opongo, dado que l
Page 93 and 94:
92 VYCHINSKI: Y después, ¿con qu
Page 95 and 96:
94 VYCHINSKI: ¿Le habló más tard
Page 97 and 98:
Niega sobre todo y hasta el final l
Page 99 and 100:
VYCHINSKI: Ruego al Tribunal que ex
Page 101 and 102:
100 VYCHINSKI: Pero no estoy hablan
Page 103 and 104:
102 transformaron en plataformas co
Page 105 and 106:
104 Si me permito detenerme en esto
Page 107 and 108:
106 trotskismo es el saboteador del
Page 109 and 110:
108 VYCHINSKI: Si he entendido bien
Page 111 and 112:
110 También se dan ciertas informa
Page 113 and 114:
112 Un minucioso examen de la numer
Page 115 and 116:
114 La larga lista de alentados no
Page 117 and 118:
116 Finalmente, Bujarin barre con u
Page 119 and 120:
118 oficialmente los mismos sucesor
Page 121 and 122:
120 discusión, no sólo que Piatak
Page 123 and 124:
122 En primer lugar, gran número d
Page 125 and 126:
124 los 139 titulares y suplentes d
Page 127 and 128:
126 El asesinato de Sergio Mironovi
Page 129 and 130:
128 Nicolás Chvernik, presidente d
Page 131 and 132:
130 vehículo que lo trasladaba, se
Page 133 and 134:
132 En su intervención en el Congr
Page 135 and 136:
134 de temor: los sumarios, en efec
Page 137 and 138:
136 La tesis de Jruschov merece má
Page 139 and 140:
138 Instantáneas de la realidad ru
Page 141 and 142:
140 guardia, e incluso entre sus m
Page 143 and 144:
142 por un juez instructor, viejo b
Page 145 and 146:
144 En definitiva, pueden darse tan
Page 147 and 148:
146 9 a 18. Le Procès du Centre an
Page 149:
148 16. XXII Congreso, Cahiers du C
show all

Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?