Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

93
RAKOVSKI: Es indiscutible que la detención, el aislamiento, obligan a revisar todos los
valores. Pero recuerdo, y lo recordaré siempre mientras viva, una circunstancia que me
condujo definitivamente por el camino de la confesión. Una vez, durante la instrucción del
sumario – era en verano –, me enteré del desencadenamiento de la agresión japonesa contra
China, contra el pueblo chino, me enteré de la agresión abierta de Alemania, de Italia, contra
el pueblo español...
Me enteré de los febriles preparativos de todos los Estados fascistas con miras a desencadenar
la guerra mundial. Lo que generalmente un lector va sabiendo cada día, poco a poco, por los
comunicados de prensa, yo lo supe todo de repente en una dosis fuerte y masiva. Me anonadó.
Todo mi pasado se alzó ante mí. Ciertamente, este pasado puede no ser tenido en cuenta, y
será aniquilado por mi infame acción, pero, como motivo interior, es más fuerte que cualquier
cosa. Todo mi pasado y toda mi responsabilidad se alzaron ante mí y me di cuenta con total
claridad de que yo mismo había tomado parte en ello y era responsable, de que, con mis actos
de traidor, había secundado a los agresores. 23
La actitud de Bujarin
Bujarin no niega su responsabilidad política. Pero se defiende con mucha habilidad y
tenacidad; es el único que, en determinados momentos de su proceso, no duda en aclarar
secretos policíacos. Las cuestiones que plantea a los testigos en relación a su “complot”
para asesinar a Lenin en 1918 son tan violentas que el fiscal y el presidente las dejan de lado
como ajenas al asunto. Rehúsa prestarse al juego del fiscal al revelar un aspecto de la
investigación que hace referencia a su careo con el testigo Karelin.
VYCHINSKI: ¿Conoce a Karelin?
BUJARIN: Sí, puesto que estuvimos juntos en un careo en su mismo despacho.
VYCHINSKI: ¿Y lo había visto antes del careo?
BUJARIN: Lo conocí en 1918 y en 1919.
VYCHINSKI: ¿Es el mismo Karelin que está aquí en calidad de testigo?
BUJARIN: Ha cambiado tanto que me costaría decir que se trata del mismo Karelin, pero,
aparentemente, este Karelin es el Karelin de entonces que ha evolucionado.
VYCHINSKI: Todo hombre cambia con la edad. Pero la pregunta que le he hecho es una
pregunta seria.
BUJARIN: Lo comprendo, ciudadano Fiscal, y no he querido ser ingenioso. Lo que realmente
he querido decir es que, en la actualidad está muy lejos de lo que era entonces.
VYCHINSKI: No he hecho esta pregunta sin motivo. No la he planteado sin motivo. Karelin ha
cambiado...
BUJARIN: Pero nos encontramos en su mismo despacho. 24
Del mismo modo se desembaraza del testimonio de Ikramov:
VYCHINSKI: ¿El informe hecho por Ikramov es exacto?
BUJARIN: En lo esencial, yo era partidario de la plataforma de Riutin.
VYCHINSKI: ¿Es exacta su exposición en líneas generales?
BUJARIN: Depende de lo que se entienda por “líneas generales”.
VYCHINSKI: ¿Le propuso que luchara a su lado contra el poder soviético?
BUJARIN: Sí.