Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

VYCHINSKI: ¿Es decir?
89
RYKOV: Habíamos aceptado condiciones favorables a la actividad práctica del centro de
derechistas. Esto se plasmaba en el trabajo, en la dirección en lo que concernía a Bielorrusia.
VYCHINSKI: Así, pues, ¿en beneficio de quién se ocupaban los alemanes de Bielorrusia?
RYKOV: No puedo decir de qué se ocupaban los alemanes.
VYCHINSKI: Se preocupaban de saber a quién iban ustedes a en tregar Bielorrusia. ¿No iba a
ser a los alemanes?
RYKOV: A los polacos.
VYCHINSKI: ¿Y a los alemanes? De ello se deduce que los alemanes hacían gestiones ¿en
favor de quién? ¿En favor de los polacos? Los alemanes los ayudan, y ustedes, a cambio,
entregan Bielorrusia a los polacos. Pone usted a los alemanes en una situación ridícula. 17
Sus confesiones también son ambiguas.
VYCHINSKI: ¿Tenían alguna relación usted y Bujarin?
RYKOV: Evidentemente.
VYCHINSKI: ¿Así ambos eran espías?
RYKOV (calla).
VYCHINSKI: ¿Y organizadores del espionaje?
RYKOV: No valgo más que un espía.
VYCHINSKI: ¿Era usted un organizador del espionaje, un espía?
RYKOV: Se podría decir que sí.
VYCHINSKI: Se podría decir que era un espía. Le pregunto si organizó el contacto con el
servicio de espionaje polaco y con los medios de espionaje correspondientes. ¿Se reconoce
culpable de espionaje?
RYKOV: Si se refiere a la organización, en este caso, me reconozco culpable. 18
Pero se niega obstinadamente a declarar que Bujarin “sabía”.
Los misterios de Iagoda
La actitud del antiguo jefe de la G.P.U. es mucho más alusiva: es un iniciado que habla a
otros iniciados, y al que el Fiscal no acosa cuando se calla.
VYCHINSKI: ¿Se reconoce culpable, como usted dice, de la enfermedad de Pechkov?
IAGODA: Todas las explicaciones relativas a este asunto las daré al Tribunal, a puerta cerrada.
VYCHINSKI: Bueno. Pero ¿se reconoce culpable de la muerte de Pechkov?
IAGODA: Lo digo explícitamente: todas las explicaciones relativas a este asunto las daré,
enteramente, en la audiencia del Tribunal a puerta cerrada.
VYCHINSKI: ¿Se reconoce culpable, sí o no?
IAGODA: Permítame no contestar a esta pregunta.
EL PRESIDENTE (al Fiscal): ¿Se opone usted a que este asunto de la muerte de Pechkov sea
tratado en la sesión del Tribunal a puerta cerrada? 19