Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

84
VYCHINSKI: Así, pues, se puede sacar la siguiente conclusión: en tanto que usted consideraba
que el socialismo, en nuestro país, era débil, pensaba aceptar la derrota de la U.R.S.S., etc. Y
cuando se dio cuenta de que el socialismo era lo suficientemente fuerte y sólido, decidió que
no eran posibles ni la guerra ni la derrota.
RADEK: Sabe usted leer con mucha profundidad en el alma humana, pero de todos modos
debo comentar mis pensamientos con mis propias palabras.
VYCHINSKI: Ya sé que posee usted un arsenal suficiente de palabras tras las cuales esconder
sus pensamientos, y que le es muy difícil a un hombre, aunque sepa leer con mucha
profundidad en el alma humana, comprenderle y hacerle decir lo que realmente piensa. Pero
quiero pedirle que aquí hable, no como un periodista que se ha especializado en cuestiones
internacionales, sino como un acusado de alta traición. Y desde este punto de vista voy a
hacerle la siguiente pregunta: ¿en 1934 era usted partidario de la derrota?
RADEK: Ya he contestado a esta pregunta.
VYCHINSKI: Repítalo si es que no le resulta difícil.
RADEK: En 1934 consideraba inevitable la derrota.
VYCHINSKI: ¿En 1934 era partidario de la derrota?
RADEK: Consideraba inevitable la derrota.
VYCHINSKI: ¿Era partidario de la derrota?
RADEK: Si hubiese podido evitar la derrota, habría estado contra ella.
VYCHINSKI: ¿Consideraba que no podía evitarla?
RADEK: La consideraba como un hecho ineludible.
VYCHINSKI: No contesta con precisión a mi pregunta.
(...)
VYCHINSKI: Así, pues, ¿en 1934 no estaba en contra de la derrota sino a su favor?
RADEK: Sí, ya lo he dicho.
VYCHINSKI: Necesito que lo repita aún una vez más. 9
En los últimos minutos, Radek provoca un incidente al hacer una alusión a la policía. El
Fiscal reacciona vivamente.
VYCHINSKI: ¿Debía ir al Comité central a entregarse, pero no fue?
RADEK: No fui.
VYCHINSKI: ¿Y después fue usted detenido?
RADEK: Me detuvieron, pero lo negué todo del principio al fin. ¿Quizá me pregunte usted por
qué?
VYCHINSKI: Ya sé que usted encuentra siempre una respuesta. Le detuvieron e interrogaron.
¿Qué declaró?
RADEK: Lo negué todo del principio al fin.
VYCHINSKI: Usted lo sabía absolutamente todo, tenía la posibilidad de ir y contarlo todo.
RADEK: Sí, pero decidí que sólo lo haría cuando fuese detenido por los organismos del
Comisariado del Pueblo del Interior.