Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

VYCHINSKI: Pero no lo hizo; en otros términos, usted ayudaba a los espías a actuar como
espías.
IAGODA: Los encubría.
VYCHINSKI: ¿Los ayudaba?
IAGODA: Los habría ayudado si hubiera reunido información y se la hubiera transmitido.
VYCHINSKI: ¿Pero sabía usted que transmitían informaciones?
IAGODA: No siempre.
VYCHINSKI: ¿Pero en algunos casos lo sabía?
IAGODA: Sí, lo sabía.
VYCHINSKI: Así, pues, ¿transmitían informaciones a los servicios de espionaje extranjeros,
sabiéndolo usted?
IAGODA: No.
VYCHINSKI: ¿Estaba usted informado de que transmitían información a los servicios de
espionaje extranjeros?
IAGODA: Indudablemente.
91
VYCHINSKI: Desde el momento en que estaba informado, esto se hacía con su conocimiento.
IAGODA: Bajo mi protección. 20
Finalmente, el Fiscal deja de insistir.
Las tentativas de Rakovski
Los intentos de resistencia de Rakovski pueden situarse en un terreno completamente distinto.
El decano de los acusados admite sin discusión las más infames acusaciones. Sin embargo,
cuando el Fiscal le deja hablar, empieza a utilizar un lenguaje político que el Fiscal no puede
tolerar. El 5 de marzo, por la mañana, habla de “la oposición”.
VYCHINSKI: ¿Qué oposición? ¿Cuándo sucedía esto?
RAKOVSKI: Esto sucedía a mediados de 1935, aproximadamente, cuando Laval vino a Moscú.
VYCHINSKI: ¿De qué oposición está usted hablando?
RAKOVSKI: Estoy hablando de los derechistas y de los trotskistas.
VYCHINSKI: ¿Es una oposición? ¡Es un grupo de bandidos contrarrevolucionarios!
RAKOVSKI: Ciudadano fiscal, perdóneme, pero este término es desde hace mucho tiempo...
VYCHINSKI: En general, en sus explicaciones ustedes se permiten en la actualidad utilizar
expresiones que hacen pensar que se olvidan de que se les está tratando en tanto que
miembros de una organización contrarrevolucionaria de bandidos, espías, agentes de
diversión y traidores. Creo que cuando procedo a interrogarles es mi deber recordárselo, y les
ruego que se centren en los crímenes de traición que han cometido, que hablen sin filosofar y
sin todas estas cosas que, aquí, están completamente fuera de lugar. 21
El anciano inclina la cabeza, para volverla a levantar algunos instantes después:
VYCHINSKI: ¿Con qué finalidad ustedes, los trotskistas, llevaron a cabo esta lucha contra el
Estado soviético?
RAKOVSKI: Con la finalidad de hacemos con el poder.