Los procesos de Moscú - Marxistarkiv

26
PIATAKOV: En 1931, estaba en Berlín cumpliendo una misión de servicio. Varios trotskistas
estaban conmigo, entre ellos Smirnov y Loguinov. También me acompañaban Moskalev y
Chestov. A mediados del verano, Iván Nikitich Smirnov me informó en aquel momento se
volvía a iniciar con nuevo empuje la lucha trotskista contra el gobierno soviético y la
dirección del Partido; que él, Smirnov, había tenido una cita en Berlín con el hijo de Trotsky,
Sedov, quien le había dado, por encargo de su padre, nuevas directrices, según las cuales era
necesario renunciar a los métodos de lucha de masas; que el método esencial de lucha era el
terrorismo. 8
(...) Smirnov ha declarado que una de las causas de la derrota de la oposición trotskista en
1926–1927 fue que nos habíamos limitado a un solo país, que no habíamos buscado el apoyo
del exterior. Sobre este asunto, me informó que Sedov tenía grandes deseos de verme, y él
mismo me recomendó encontrarme con Sedov en su nombre, dado que Trotsky le había
encargado una misión especial para mí.
Acepté esta entrevista. Smirnov comunicó a Sedov mi teléfono, y por este procedimiento nos
pusimos de acuerdo sobre la entrevista. El sitio elegido era el café “Am Zoo”, no lejos del
parque zoológico, en la plaza. Fui allí y vi a Lev Sedov sentado a una mesa. Ya de antiguo
nos conocíamos bien. Me dijo que no me hablaba en su nombre sino en el de su padre,
Trotsky; que Trotsky, al enterarse de que yo estaba en Berlín, le había pedido insistentemente
que fuera a mi encuentro, me viera personalmente y hablara conmigo. 9
Piatakov relata seguidamente cómo tuvo conversaciones con Sedov sobre sabotaje y
terrorismo, y el medio de hacer financiar sus actividades por empresas alemanas. Las
instrucciones que le dio Sedov fueron confirmadas por cartas de Trotsky, y las llevó a la
práctica, juntamente con los demás miembros del Centro paralelo. Después, a requerimiento
de Vychinski, explica cómo se había encontrado con Trotsky.
VYCHINSKI (a Piatakov): Exponga en qué circunstancias se marchó al extranjero. ¿Cuál era el
motivo oficial de este viaje y qué ocurrió extraoficialmente?
PIATAKOV: Ya he dicho que a finales de 1935, en una conversación que sostuve con Radek, se
planteó la cuestión de la necesidad de entrevistarse con Trotsky por el procedimiento que
fuese. Como ese año yo estaba encargado de una misión de servicio en Berlín que me
ocuparía algunos días, se decidió que haría lo posible para ver a Trotsky; entonces Radek me
recomendó dirigirme, en Berlín, a Bujartsev, que estaba en contacto con Trotsky, a fin de que
me ayudara a organizar esta entrevista. Me trasladé a Berlín y me entrevisté con Bujartsev.
VYCHINSKI: ¿Cuándo sucedía esto, más o menos?
PIATAKOV: Era el 10 de diciembre. En la primera quincena de diciembre, este mismo día o al
siguiente, encontré a Bujartsev que, aprovechando un momento oportuno en que no había
nadie, me dijo que se había enterado de mi llegada, y que hacía algunos días se lo había
comunicado a Trotsky, cuya opinión sobre el asunto esperaba aún. Al día siguiente, Trotsky
mandó un enviado, con el que Bujartsev me puso en contacto, literalmente durante dos
minutos, en una de las avenidas del Tiergarten. Me entregó una corta nota de Trotsky, que
contenía sólo unas pocas palabras: “Y L., puede Vd. fiarse perfectamente del portador de esta
nota.” La palabra “perfectamente” estaba subrayada, por lo que comprendí que el hombre que
venía de parte de Trotsky era de confianza. Ignoraba su auténtico nombre; se hacía llamar,
aunque ahora no puedo precisarlo, Henri, o quizá Gustave, me parece que era Gustave, algo
así como un apodo, o quizá Henri; me dijo que Lev Davydovich le había encargado que
organizase mi encuentro y mi visita a Trotsky, dado que Trotsky tenía mucho interés en
sostener una conversación conmigo. (... )