Porque Agoniza El Cristianismo

desde el original (escrito en un pellejo en toscas letras a mano),
hasta las nítidas líneas impresas a máquina y perfectamente idénticas
en miles de ejemplares.
Por mucho tiempo el texto de la mayor parte del Antiguo
Testamento estuvo escrito en pergaminos en los que no había separación
entre capítulos, ni entre párrafos, ni entre palabras. Era todo
un mazacote ininteligible de letras mayúsculas. Y lo más grave de
todo: las letras eran todas consonantes, porque los escritos hebreos no
tenían vocales; sencillamente había que irlas adivinando. Imagine el
lector que su biblia actual estuviese escrita así:
NLPRNCPCRDSLCLLTR.
Para el que sabe cómo comienza la biblia, no resulta muy difícil
intercalar las vocales apropiadas y caer en la cuenta de que ese
mazacote de consonantes puede ser leído así: ENELPRINCI-
PIOCREODIOSELCIELOYLATIERRA. Pero el que se enfrenta
con todas esas letras por primera vez, puede con el mismo derecho
leerlo así: NIELPRINCIPECUERDOSELUCEA-LAALTURA...
o de cualquier otra manera que él se imagine. Y este estado de cosas
duró bastantes siglos.
Esta ha sido precisamente la causa de la diferencia en los dos
nombres que en la actualidad se le dan a Dios en las diversas
biblias. Ciertos sectores protestantes más conservadores y los
Testigos de Xehová -entre otros- tienen como algo sagrado el
nombre de Jehová, mientras que para otras denominaciones protestantes
más cultas y para los católicos, este nombre es un positivo
error y en vez de él usan el de Yahvéh (simplificado en Yavé o Javé).
La razón de esta diferencia (que para los fanatizados «jehovis-tas»
tiene una enorme importancia) es precisamente lo que estamos
diciendo. Por carecer de vocales los códices antiguos hebreos y
por no pronunciar jamás el nombre sagrado de Dios (Yahvéh)
pronunciando en su lugar el nombre de Edonay (que significa
Señor), con el paso de los años el pueblo hebreo se fue olvidando de
las vocales que había que colocar entre las consonantes J (o Y)HVH
y terminó por no saber cómo se pronunciaba el nombre de Dios.
Cuando hacia el año 600 los rabinos le pusieron las vocales
99