EL MUNDO INVISIBLE Y LA GUERRA - O Consolador

EL MUNDO INVISIBLE Y LA GUERRA – LEÓN DENIS
valerosa guerrera de Francia. Reconocemos que su espíritu de patriotismo,
de bravura y de sublime sacrificio anima al ejército francés de hoy, y
estamos persuadidos de que ese espíritu la conducirá a la victoria". 7
Hace algunos días, el gran periódico londinense The Times consagraba a
la memoria de la Doncella de Orleáns un notable artículo, que resume todo
el pensamiento inglés acerca de este noble tema. Decía así:
"En toda la Edad Media no hay historia más sencilla y espléndida, ni
tragedia más dolorosa que la de la pobre pastorcita que, con su fe
apasionada, levantó a su patria de las profundidades de la humillación y la
desesperanza, para sufrir después la más cruel e ignominiosa de las
muertes, en manos de sus enemigos.
"La elevación y la belleza moral del carácter de Juana han conquistado
los corazones de todos los hombres, y los ingleses recuerdan con vergüenza
el crimen de que fue víctima.
"Pero el mundo entero no glorifica a Juana de Arco por el amor que
profesó a su país, ni por su bravura en la acción armada, como tampoco por
sus visiones místicas, sino debido a que, en una época sombría y cruel,
probó ella con sus palabras y sus actos que el espíritu de la mujer cristiana
seguía existiendo aún entre los más humildes y pisoteados, y ofrecía con
profusión incomparables frutos. ¿Hubo jamás una naturaleza más recta,
tierna, pura y hondamente piadosa que la de Juana de Arco?
"Incluso antes que obtuviera acceso a la corte del rey y enarbolase su
estandarte, en todos lados creía el pueblo en ella. La fuerza de su voluntad,
la elevación de sus ideas y la intensidad de su entusiasmo desarmaron toda
oposición.
"En cuanto a los prisioneros, es dulce y compasiva con ellos. Aun para
los ingleses su alma está colmada de piedad. Los invita a unirse a ella para
realizar una gran cruzada contra el enemigo de la cristiandad.
"Y cuando, merced al concurso de algunos traidores hallados entre sus
compatriotas, la hacen caer en la trampa y la condenan a una muerte
horrible, sus postreras palabras son de perdón para sus propios verdugos".
Un patriota francés no se expresaría mejor. Por supuesto que Juana no
odiaba a los ingleses. Quería simplemente "empujarlos" 8 fuera del
7 Véase Le Journal, del 17 de mayo de 1915. [N. de L. Denis.]
8 DENIS utiliza aquí -poniéndolo entre comillas- el mismo verbo obsoleto que empleaba
JUANA DE ARCO: "bouter", y sobre el cual leeMos, en el Dictionnaire des Synonymes de la
Langue Française, de RENÉ BAILLY (Edición de la Librairie Larousse, París, 1947), la
siguiente acotación: "Bouter, palabra antigua que significa empujar, que encontramos en
Molière y que sobrevive aún en algunas regiones [de Francia], ha adquirido un retoño de vida en
las frases copiadas de la expresión de JUANA DE ARCO, que quería bouter a los ingleses fuera
de Francia". Pero hay algo más, y es la altura de miras y la grandeza de alma que caracterizaban
a la Doncella de Orleáns y que se traducen en el lenguaje que usaba. Hoy en día, en todos los
conflictos armados se declara públicamente y sin ambages el propósito de destruir al enemigo,
21