POESÍA FBR - Fundación Juan March

gunos destructores hayan dañado tu cuerpo, tú emites
sonidos, que yo, Mettius, he oído personalmente, ¡Oh
Memnón! Estos versos son de Peon de Sidé». «Que podías
hablar, Memnón, yo, Peon de Sidé, ya lo había oído
decir, pero ahora, aquí, lo sé por experiencia». Mettius
Rufus era por aquellas fechas el prefecto de Egipto. Este
mismo cargo luego lo ostentaría Petronius Secundus. Las
palabras expresan, de la manera más corta, el asombro de
un peregrino que comprueba cómo un bloque de piedras
rajadas puede emitir un sonido, un canto indescriptible
e intraducible para el oído mortal. Son textos que constatan
una leyenda de manera lacónica y objetiva. La autoridad
romana acepta un fenómeno natural que desafía
a la lógica. Pero los firmantes de esta primera época no
son únicamente prefectos de Egipto. Hay además un comandante
de un ala miliaria, una poetisa que habla en su
propio nombre y varios desconocidos. Excepto un epigrama
en latín grabado en el tobillo derecho del Coloso,
todos los demás, redactados en griego, se concentran en
el pie izquierdo, cerca del zócalo. Sólo uno de los poetas,
la poetisa Cecilia trebulla, grabó su nombre tres veces,
mientras que la firma de Peon de Sidé aparece dos.
transcribo los dos más interesantes: «Caecilia trebulla,
tras haber oído una segunda vez a Memnón, mientras
que antes sólo habíamos escuchado su aliento, hoy, como
sucede con los conocidos y con los amigos, Memnón,
hijo de Aurora y de titón, nos ha saludado. ¿Le ha
dado la naturaleza que organiza el universo el don de
35