de José Juan Tablada - Dirección General de Bibliotecas - Consejo ...

A la orilla del río 1
A la orilla del río
las doncellas se bañan entre los lotos
No se les ve desde la playa
mas se oyen sus risas cuando estallan.
Sobre la arena
sus trajes de seda perfuman el viento.
Un apuesto jinete pasa cerca,
a una de las doncellas le brinca el corazón
y encendida en rubor
luego corre a esconderse
en el macizo de lotos en flor.
1 Difiere de la versión publicada en "Los ojos de la
máscara" de lnterseccioru:s:
Junto al río
A la orilla del río
las doncellas se bañan entre los lotos;
no se les ve desde la playa
mas óyense sus risas cuando estallan
mientras que en los peñascos, sus sedeños
ropajes, perfuman el viento.
Un gallardo jinete pasa cerca,
a una de las doncellas le salta el corazón
y encendida en rubor
corre luego a esconderse
en el macizo de lotos en flor.
A t the nver's edge
At the river's edge
maidens are bathing among the water lilies;
they are hidden from the shore,
but their laughter can be heard,
and on the bank
their silken robes perfume the wind.
A youth on 'horseback passes near;
one of the maidens feels her heart beat faster,
and she blushes deeply.
Then she hides herself
among the c1ustered water-lilies.
Li-Tal-Pó.
• Biblioteca de México
37
Embnag71ez de cnnor 1
Cuando el viento murmura
a través del Palacio de las Aguas
tiemblan las hojas del nenúfar.
Indolente divaga el Rey de Lu
tendido en la terraza de Ku-Su.
Frente a él Sy-Ché danza
y ondula con su ritmo
lleno de frágil gracia ...
Sensual en su cansancio
y al final sonriente
apóyase en el regio lecho de jade blanco
y mira hacia el oriente.
1 Aparece en "Los ojos de la máscara" de lnterseccioru:s
exactamente igual.
Intoxicatwl1 ol 1m p
The petals of the water-lilies tremble
as the wind murmure
through the Palace of the Waters.
The King of Lou
lounges idly on the terrace of Kou-SOu;
before him is Sy-Ché;
she is dancing,
and her movements are rhythmic
and full of delicate grace.
Then she laughs,
sensous in her weariness;
she leans against the royal white jade bed,
and gazes toward the east.
BIBLIOGRAFÍA
Li-Tal-Pó.
Chinue Lyrics from the Book of lak, translated from the
french of Judith Gautier by James Whitall, New York,
B.W. Huebsch, 1918.
García de Aldrige, Adriana, "Las fuentes chinas de José
Juan Tablada", en BuIletin of Hispanic Stut&s, núm. 60,
1983, pp. 109-119.
Giles, Herbert A., A History of Chinue Literature, New
York, D. Appleton and Company, 1909.
Meyer Minnemann, IOaus, "Formas de escritura ideográfica
en Li-Po y otros poemas de José Juan Tablada," en
Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. XXVI, 1988,
núm. 1, pp. 433-453.
Tablada, José Juan, Obras: Poesía I, (recopilación, edición,
prólogo y notas de Héctor Valdés), México, UNAM,
1971 .