de José Juan Tablada - Dirección General de Bibliotecas - Consejo ...

GERARDO
DENIZ
MESTER DE MAXMORDONÍA IV
El taimado y solapado maxmordón
de editorial es, según
veíamos, casi imbatible. Si se
comete la iniquidad de impedirle
que cambie todo lo que le
daría la gana, se replegará a
miserias -poner ''biznieto'' en
puesto de ''bisnieto'', y viceversa
- , pero jamás se restringirá
a pescar erratas vulgares. Un
maxmordón no debe darse por
vencido.
Incluso en un terreno tan
poco prometedor como el de
las equivalencias pezuña/ pesuña,
el maxmordón, con esfuerzo
sobrehumano, consigue
multiplicar, así sea en escala
insignificante, las ocasiones de
meter los dedos en el texto ajeno
y exhibir un ridículo poder.
Los resultados son absurdos,
pero qué importa - y, a fin de
cuentas, nadie se fija.
Confio en que se me creerá
si afirmo que el hecho de que
yo conozca unos cuantos verbos
tan grotescos como "acepillar"
y "aplanchar", se debe,
exclusivamente, a mi trato con
el Protomaxmordón . Aquel
santo varón, ignoro cóm o, los
había descubierto y, a falta de
suficientes bizcochoslbiscochos
que retocar soltaba -con sabia
mesura- algún acepillamiento.
Aun con esta adición, el
"espacio vital" -por así llamarlo-
del maxmordón sigue
siendo restringido. Apela entonces
a su imaginación. No
será grande, pero algo se logra
con empeño. Un día (fue hace
mucho, por supuesto), el maxmordón
amanece con la certidumbre
de que se abusa de los
adverbios en "mente". Llega
temprano a su modesta m esa
de trabajo y ¿qué descubre?
¡Pues que su intuición era cierta!
Comienza, cauteloso, por
imponerse una regla -dado
que las reglas lo fascinan-: no
deben tolerarse dos adverbios
en "mente" dentro de un mismo
renglón largo. Ahora bien,
puede asegurarse que antes
del mediodía ya no aceptará
dos adverbios de éstos en dos
líneas. Y, de ahí en adelante,
habrá ocasiones en que -con
mesura, siempre con mesura-
cambiará de pronto cualquier
adverbio en "mente" y,
si alguien le pregunta el motivo,
el maxmordón señalará,
muy serio, que hay otro, cinco
o seis renglones más arriba
o más abajo. No, ya no formulará
ninguna regla; él mismo
se da cuenta de que resultaría
ridícula y sería insostenible.
Biblioteca de México
79
Detall. d. El blbIlotkllrlo, de Arclmboldo.
"Suena mal" - se limita a refunfuñar,
desdeñoso.
Pero no perdamos un buen
detalle. ¿Qué pone el maxmordón
para sustituir, por ejemplo,
la palabra "fácilmente"?
Pondrá, como es natural, "de
manera fácil" . Él está presto a
declarar a los cuatro vientos
que su misión, humilde pero
necesaria, es limpiar, fijar y
dar esplendor a los descuidados
escritos de otros. El caso de
los adverbios lo corrobora. Por
supuesto, quizás algún lector
muy chinche frunza las narices
cuando, en una misma página,
tropiece con un "de modo
posible" y, poco después,
con "de manera fácil". No aprecia,
el insensato, cuánto peor
sería leer "posiblemente" y "fácilmente".
Ante semejante insensibilidad,
más vale callar. El
maxmordón trabaja para un
lector apolíneo, aunque hipotético,
del cual pronto nos ocuparemos.
Tal vez convenga más aquí,
en desagravio de las reglas fijas,
una pequeña evocación
personal.
Hay una regla que no está
nada mal. Dice: "cuando, en
traducción, se encuentren, por
ejemplo, libras, galones y acres,
hay que convertir todo a kilos,
litros y hectáreas". Para estos
incidentes, altamente técnicos,
un maxmordón integral tendrá
guardado, en el cajón de arriba
a la derecha, un librito que
le dirá, en sistema métrico decimal,
cuánto es un pie, dos
pies, tres pies, cuatro pies ..
A decir verdad, me parece que
a mucha gente le suena lo mismo
"equis acres" que "equis
hectáreas". Es otro asunto.
Pues bien, érase que se era
cierta obra en la cual, preparando
el original, tuve que ha-
cer docenas, cientos de estas
transformaciones. (Dicha preparación
de originales, en buena
parte, es maxmordonía de
orden superior, no faltaría
más; ojalá lleguem os un día a
ello.)
La imprenta mandó pruebas.
Las corregia el Protomaxmordón.
(Acto seguido, horrible
es recordarlo, me las pasaban
y yo tachaba, de manera
cínica, muchas de aquellas
aportaciones estilísticas.) Una
vez, al pasar por su puerta, lo
vi buscar afanosamente, ayudado
por Wagner, en el librito
de las onzas y las millas.
- ¿Qué pasó, don Max?
Y él, muerto de rubor y sonrisas:
- Una conversión que.
se le olvidó a usted .
-Claro, entre tantas, alguna
tenía que escapárseme.
Al otro día me pasaron, como
siempre, las pruebas, para
echarles una ojeada antes de
devolverlas a la imprenta. (Adviértase,
de paso, cómo el maxmordón
no es siempre quien
más manda, y cómo puede ser
víctima de zancadillas que anulan
sus afanes.) Allí encontré
la conversión de unidades de
don Max. Estaba en un pasaje
inglés de 1600, entrecomillado;
más o menos: "Se dice que el
gorila es una espantosa bestia
que con los brazos abiertos alcanza
seis pies .
Y nuestro maxmordón , de
manera modesta, había mejorado
la cita, dándole un lustre
añejo impagable: "con los brazos
abiertos alcanza 1,7923506
metros".
¿No traería más decimales
la tabla de conversiones? ¿O se
le interpondría al Ur-Maxmordón
el principio de incertidumbre
de Heisenberg?