de José Juan Tablada - Dirección General de Bibliotecas - Consejo ...

mó Shakespeare niño. Sin embargo
se hunde cada vez más en su podredumbre
infame." O bien ¿qué significaría
(en Dinamarca, en 1944) el
contrasentido de aquel que ve en
Rimbaud al "hijo de Shakespeare"
("slm af Shakespeare")?
Shakespeare niño corre con buena
fortuna porque la precocidad
simpre impacta a las masas.
Sin embargo, no hay nada más
trivial. ¿Qué edad tenía Swinbume
cuando publicó el texto de su primer
poema en Frazer's Magazine?
Once años. A los seis, d'Aubigné
"leía en cuatro lenguas": francés, latín,
hebreo y griego; a los siete y medio,
traducía el Gritón. [A los quince
años, Gisele Prassinos inundaba
con sus poemas las revistas surrealistas:
nacida en 1920, publica en
1935 La Sauterelle arthritique y Une
demande en marriage; en 1936, Quand
le bruit travaille. Más joven aún,
Marie-Laure David tenía apenas
diez años cuando escribió Le silence
y L'oiseau (1946) que Paulhan publicó
en Poetes d'aujourd'hui:
Un sapin s'endormira sous les branches
[de sa mere
Sous les branches de sa mere il
[s 'endormira
Et d'une voix suave le silence chantera
Les louanges du silence.
¿Otro caso? Gran poeta a los cuatro
años, Michele Chedid que todavía
no sabe leer, se volvió en unos
cuantos días 'la revelación literaria
del año. Paris-Match'da la noticia recordando
significativamente a Arthur
Rimbaud.
No, realmente nunca podré extasiarme
ante la supuesta precocidad
de Rimbaud.) Que se hable mejor de
Gauss, capaz a los tres años de resolver
varios problemas de aritmética;
de Ruskin o de Weil el matemático;
de Mozart o de Evariste Ga-
10is, este "Rimbaud del álgebra"; de
Radiguet, este "Rimbaud de la novela";
o del pintor japonés Haruo
Shimada: con apenas cinco años,
obtuvo el primer lugar en un concurso
en el que participaban más de
diez mil candidatos de menos de
viente años.
[O mejor dicho, que no me digan
nada al respecto. Shakespeare niño
se vuelve a veces un Georges Ohneto
Rachilde tenía doce años cuando
publicó La création de l'oiseaumouche.
¿Y luego? La medicina registra
varios casos de precocidad
más asombrosos, si así puedo decirlo,
que los de Rimbaud, de Galois o
de Gauss: algunos recién nacidos
fueron verdaderos ancianos. Porque,
¿qué es la precocidad sino el signo
de una vejez prematura? Y si por
desgracia el hombre volviera a ser
precoz, regresaría sin tardar al estadio
de bestia: es superior al chimpancé
en la medida en que su infancia
es más larga, en que su madu-
Rlmbaud con sombra de Verlalne, dibujo de Cazals.
raclOn es más lenta. El espíritu
humano se muestra lamentablemente
más sensible a lo monstruoso que
a lo bello y, por efecto de la ignorancia
y de los prejuicios, le hace al
niño precoz un destino de excepción.
Ve en él una señal de los dioses
y luego, a un dios.)
Tan precoz como Chatterton,
Rimbaud se vuelve pronto más precoz
que Keats, y no falta mucho para
que se le proclame "uno de los
ejemplos de precocidad más asom-
Biblioteca de México
61
brosos que existen" (Thibaudet). De
ahí a volverse un ejemplo único, falta
poco. Termina por ser el único,
en ese género de magia. Gustave
Kahn escribe: "precocidad ( .. . ) más
grande que cualquiera que se haya
conocido". Inútil pretender explicar
un milagro sin par. ¿Acaso se explica
al héroe y al dios? ¿Acaso se ha
explicado lo Único?
Traducción de Famenne Bradu