de José Juan Tablada - Dirección General de Bibliotecas - Consejo ...

lidad. Una lectura rápida, ¡nocente, una suerte de mudanza. Iluminada
de Un corazón bajo la sotana nos por la luz escabrosa de esa "segunpermite
descubrir, apenas, una his- da realidad", la primera —la de los
toria sentimental y ligeramente gro- hechos anecdóticos— se transforma,
tesca, la aventura de un seminaris- adquiere una naturaleza distinta,
ta humillado que escribe versos más Entonces, nos encontramos con algo
o menos extravagantes. Pero, pre- diáfano y desmoralizador. El amor
cisamente, algo nos impide conten- del seminarista no era, como creíatarnos
con esta primera lectura: esa mos, un movimiento elevado del esextravagancia
que asoma en ciertos píritu, sino la máscara que encubre
poemas y en ciertas frases y que en el instinto animal: la bella Timotina
el texto desempeña un papel idén- no enternece a Leonardo, lo excita;
tico al de las ventosas que, en las ho- éste no es un ¡oven candido y románas
de las plantas carnívoras, inmovi- tico desinteresado de la carne, sino
Í
izan al insecto que se posa en ellas, un onanista; los poemas balbucien-
El simple contacto es fatídico: poco a tes que escribe dicen expresar a un
poco, el vegetal voraz irá consu- alma ingenua que busca a la divinimiendo
al animal aprisionado, des- dad, pero, en verdad, son elucubrapojándolo
de su carne y su sangre, ciones licenciosas; los versos delicioenglutiéndolo.
sámente musicales de La brisa, por
Una lectura más detenida y des- ejemplo, alegorizan el falo; los perconfiada
nos revela que la narración sona jes, desde los seminaristas y el
está impregnada de irreverencias, Superior hasta don Cesarino y la rede
insinuaciones escabrosas, de atre- llena sacristana, no son seres de carvimientos
y malacrianzas. Percibí- ne y hueso, sino entelequias de monsmos
entonces, con inquietud, una at- truos: la lascivia, la deslealtad, la
mósfera malsana, tan importante vulgaridad, la insensibilidad, la estucomo
los mismos hechos de la histo- pidez. Por fin comprendemos el seria:
el mal olor, el jadeo animal de creto designio del narrador, la meta
los seminaristas, su aliento desagra- profunda de la obra: la descripción,
dable, las delaciones estimuladas, la emboscada, de impulsos y funciones
maligna curiosidad del Superior y su que las buenas costumbres condeimpudicia,
la equívoca descripción nan al silencio, la exposición públide
los atributos físicos de Timotina ca de un sector de la experiencia que
(que prefigura el soneto Venus ana- avergüenza a los hombres.
dyoméne), la referencia constante a No es extraño que este exhibidociertos
objetos fetichistas, como las nismo asustara a los albaceas literamedias,
la función de algunos coló- ríos de Rimbaud y que ni Verlaine
res, la situación ambigua durante la (convertido al catolicismo) ni Patertertulia
en casa de Cesarino, la fuga ne Berrichon se ocuparan de publicar
final. Todo ello cobra relieve parti- Un corazón bajo la sotana y que hucular,
gana importancia en esta se- biera que esperar hasta la eclosión
gunda lectura, hasta hacernos des- surrealista para tener la satisfacción
cubrir que los hechos que conforman inquietante de su lectura. Fueron Ariel
relato son secundarios, pues lo dre Breton y Louis Aragón, en 1924,
primordial, la verdadera realidad quienes lo presentaron al público,
descrita por Rimbaud es ese clima El texto, escrito sin duda de corriruin,
el aire sofocante, ese vaho de do (el manuscrito contiene apenas
humores viscerales, de malos instin- cinco enmiendas de la mano de Rimtos
y funciones fisiológicas que en- baud), y luego desdeñado por su
vuelven a las cosas y a los persona- autor, está lleno de imágenes herjes
de Un corazón bajo la sotana. mosas, pero la construcción de la
Estas dos capas están separadas frase es descuidada y, por momensólo
en teoría; en la práctica son el tos, incorrecta, lo que dificulta su
anverso y el reverso de una indivisi- traducción. He creído ser fiel a Rimble
entidad. La obra literaria es un baud prefiriendo siempre la equivatodo
orgánico y sus componentes, lencia de la imagen a la del concepcomo
los del cuerpo vivo, no son di- to, la fidelidad verbal a la concepsociables.
Al descubrir la existencia tual. No olvidemos que Rimbaud es,
disimulada de esa presencia atmos- ante y sobre todo, un poeta,
férica, que fluye sibilinamente a lo
largo de la narración, el texto sufre París, octubre de 1960
Bihliotecü dé Mexico