de José Juan Tablada - Dirección General de Bibliotecas - Consejo ...

"Cuando Roma decidió inmiscuirse en los asuntos yugurtinos
con el fin de apoderarse poco a poco de mi patria
mediante manejos ocultos y dolosos, yo vi claramente
las cadenas que nos amenazaban, y me propuse resistir a Roma,
sabiendo bien qué clase de llaga corroía sus vísceras.
¡Qué sublime vulgo! ¡Qué viril! ¡Qué santo populacho!
Ella, la reina, Ya implacable emperatriz del mundo,
rodó, rodó por tierra, borracha con el oro que yo le di.
¡Ah, cómo nos reímos los Númidas de esa ciudad de Roma'
-El nombre del altivo Yugurta volaba en el mundo de boca en boca:
¡no había nadie capaz de enfrentarse a los Númidas!"
Nace en las montañas árabes un niño formidable,
y dice el aura ligera: "Éste es nieto de Yugurta."
"Cuando fui llamado, me presenté sin miedo en tierra romana
y en la Urbe. Allí yo, el Númida, estampé una bofetada
en el rostro soberbio, y me reí de las tropas mercenarias ...
-Entonces ese pueblo acudió a las armas, que tenía olvidadas.
Yo no solté mi espada. Ninguna esperanza tenía, en verdad,
de salir victorioso. ¡Pero al menos pude hacerle frente a Roma!
A las legiones romúlidas les opuse mis ríos, les opuse
mis peñascos. Unas veces combatían en las arenas de Libia,
otras veces asaltaban campamentos en altísimas cumbres.
Continuamente empaparon con su sangre mis campos .
-¡Y los espantó la inesperada resistencia de su adversario!"
Nace en las montañas árabes un niño formidable,
y dice el aura ligera: "Éste es nieto de Yugurta."
Pude haber vencido al fin a los batallones enemigos.
De no ser por Boca, el traidor ... Pero ¿a qué más recuerdos?
Contento abandoné mi patria y mi real palacio,
contento de haber marcado a Roma con mi bofetada de rebelde .
-Pero ahora un nuevo vencedor impera en el país árabe:
¡la Galia! . Tú, hijo mío, si pudieres doblegar el duro hado,
serás el vengador de tu patria. ¡A las armas, pueblos oprimidos!
¡Renazca el valor antiguo en vuestro pecho esclavizado! ...
Blandid de nuevo las espadas y, recordando a Yugurta,
expulsad a esos vencedores. ¡Que la patria se bañe en sangre! .
¡Que suIjan leones árabes y, entrando en la batalla,
destrocen en sus fauces vengadoras al ejército enemigo!
- Y tú niño, ¡crece! ¡Favorezca la fortuna tus esfuerzos'
¡Y que el Galo no profane más las tierras árabes!. "
- Y el niño, riendo, jugueteaba con un alfanje.
¡Napoleón! ¡Ay' ¡Napoleón' El segundo Yugurta
ha sido vencido: yace, encadenado, en una cárcel indigna .
Surgiendo otra vez de las sombras, Yugurta se aparece a su nieto
y le dice en voz baja y serena estas palabras:
"Entrégate, hijo, al Dios nuevo. Olvida ya tus quejas.
¡Vienen ahora tiempos mejores! . La Galia va a romper
tus cadenas, y bajo el dominio del Galo verás la alegría
árabe: aceptarás el pacto que te ofrece tan noble nación .
-Grande por esto y por la inmensidad de la tierra, sacerdote
de la justicia y la lealtad . - Ama de todo corazón a tu abuelo
Yugurta, y acuérdate todo el tiempo de su suerte.
¡Quien está ante ti es el genio de las costas de Arabia! ..
JI
III
Biblioteca de México
O
"
11mbaud, por Paul Verlalne.
En la página anterior, el escudo del colegio Sto Sépulcre, de Charlevllle.