Apropiarse de Bourdieu: la teoría feminista y la ... - Cuenta Conmigo

feminaria literaria año XI, nº 17 • 82
de memoria es el discurso opuesto, es el petit recit,
donde una nueva modalidad de autobiografía se
opone a toda práctica cultural de intervención pedagógica.
El estilo discontinuo y fragmentado, del que
Mercado se apodera, se ha tendido a confundir, en
muchas ocasiones, con la escritura femenina. Cierta
crítica feminista se ha esforzado en mostrar que hay un
estilo de escritura particularmente femenino que se
manifiesta en la discontinuidad, en las dificultades de
expresión, en las lagunas, a veces hasta en la ausencia
de rigor descriptivo o de lógica en lo que se está
planteando. Otras feministas han
deconstruido estas posturas y han
mostrado que ver en el discurso
femenino esencias de sensibilidad,
alogicidad y de intuición se corresponde
a la internalización del discurso
patriarcal (Moi, 1988 y
Richard, 1993). Mucho más productivo
e interesante es leer el
discurso fragmentado y discontinuo
de algunas mujeres (indudablemente
no todas escriben así)
como estrategias discursivas para
lograr efectos particulares, dependiendo
de los casos. En el caso
particular de Mercado, la discontinuidad
funciona como un juego
retórico que crea la impresión de espontaneidad y
verdad, siendo estos aspectos fundamentales para la
constitución de una autobiografía.
El género autobiográfico, en sus orígenes –
Europa, s. xvi–, se concibe como una narración en
torno a un sujeto masculino. Es un género afín a la
ideología patriarcal, característica por la cual, en
algunos casos se le vio como discurso “falocéntrico”.
Estas características hacen que las mujeres se encuentren,
a la hora de escribir autobiografías, ante un doble
obstáculo: la dificultad de construir un sujeto femenino,
dentro de un discurso androcéntrico y, además, a la
hora de escribir sus vidas, las mujeres tienen, de alguna
manera, que luchar contra algunos estereotipos como
silencio y humildad, que la cultura les ha asignado. De
ahí que algunos textos como el de Mercado, si bien son
“autobiografías”, son, al mismo tiempo, excepciones
del género, cuestionamientos del canon.
El individualismo, que suele ser la nota dominante
de la autobiografía clásica, desaparece en En estado
de memoria. Este texto construye un sujeto femenino
capaz de nombrarse, pero no de la manera tradicional
del yo occidental que creaba la Historia, la Ideología
y sus otros subalternos. Mercado propone un sujeto no
hegemónico que al entrar en el terreno autobiográfico
lo transforma y muestra conciencia de multiplicidad de
valores que funcionan simultáneamente, sin la necesidad
de jerarquizaciones. Esta posición fronteriza de la
práctica autobiográfica, modifica la vieja línea que
determina el canon y cambia lo que está en juego con
respecto al sujeto. Según Smith (1991), han sido
especialmente las narraciones escritas en primera
persona por las mujeres las que
más han empujado las autobiografías
hacia nuevas alternativas,
en cuanto a las posiciones del yo,
y han planteado posibilidades renovadas
de la práctica.
El replanteo del canon en
una novela como En estado de
memoria implica modificaciones
en las fronterizaciones del género
literario, pero también –y no menos
importante– en cuanto al género
sexual. Puesto que la cultura
oficial reserva territorios compartimentados
para cada sexo, en el
momento en que una mujer escribe
una autobiografía que no trata
de la interioridad doméstica y familiar, ese texto está
resemantizando también lo “femenino”. Además, Mercado,
al mezclar el problema político del exilio con su
problemática profesional y con ciertas confesiones
íntimas, rompe la dicotomía privado/público, interno/
externo que suelen marcar las diferencias genérico
sexuales de nuestro sistema simbólico. Se construye así
un sujeto femenino que ha conquistado su identidad a
través de la escritura y se propone múltiple y heterogéneo,
tanto afectiva como culturalmente.
IV. Indudablemente hay pocos puntos en común
entre el texto autobiográfico de Mercado y las ¿vagas?
narraciones personales de mi madre. Hay entre ellas
una importante separación geográfica, han transcurrido
más de cuarenta años y los círculos culturales en que
cada una se inscribe son diferentes. Si mi madre traía
como experiencia de lectura la novela realista europea,
Mercado, profesional de la literatura, conoce
bien todos los movimientos de vanguardia y muchas de
las discusiones sobre feminismo. Si las narraciones de