Original Instruction Manual Instructions d'emploi d'origine ... - Makita

More documents

Recommendations

Info

Português (Instruções de origem) Obrigado por ter adquirido esta roçadeira a gasolina MAKITA. Temos o orgulho de recomendar a roçadeira a gasolina MAKITA que é o resultado dos nossos muitos anos de conhecimento, experiência e um programa de desenvolvimento detalhado. Leia esta brochura cuidadosamente que se refere em pormenor aos vários pontos que irão demonstrar o fantástico desempenho. Assim poderá obter o melhor desempenho possível que a sua roçadeira a gasolina MAKITA pode proporcionar. SÍMBOLOS Tome atenção aos seguintes símbolos ao ler o manual de instruções. Leia o manual de instruções e siga os avisos e as precauções de segurança! Tenha um cuidado e atenção especiais! Proibido! Mantenha-se afastado! Perigo de objectos voadores! Proibido fumar! Sem chamas abertas! Deve utilizar luvas de protecção! Use botas resistentes com solas não derrapantes. Recomenda-se a utilização de botas de segurança com biqueira de aço! Recuo! 140 Índice Página Símbolos....................................................................140 Instruções de segurança ...........................................141 Dados técnicos ..........................................................145 Designação de peças ................................................147 Montagem da pega....................................................148 Montagem do protector .............................................149 Montagem da lâmina de corte ou da cabeça de corte em nylon ...........................................................150 Antes de iniciar o funcionamento ..............................151 Manuseamento correcto da máquina ........................153 Pontos sobre o funcionamento e como parar............153 Voltar a afiar a ferramenta de corte ...........................155 Instruções de serviço.................................................157 Armazenamento ........................................................160 Mantenha a área de funcionamento livre de pessoas e animais! Use um capacete e protecção para os óculos e ouvidos! Velocidade máxima admissível da ferramenta Combustível (Gasolina) Arranque manual do motor Paragem de emergência Primeiros-socorros LIGAR/ARRANCAR DESLIGAR/PARAR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais – Leia este manual de instruções para se familiarizar com o manuseamento do equipamento. Utilizar este equipamento sem entender como operá-lo correctamente pode resultar em ferimentos graves em si ou em outros. – É aconselhável emprestar o equipamento apenas a pessoas que demonstraram ter experiência. Empreste-lhes sempre este manual de instruções ao mesmo tempo. – Se é a primeira vez que utiliza uma roçadeira, consulte o seu revendedor para instruções básicas. – Crianças e pessoas novas com menos de 18 anos não devem operar este equipamento. Pessoas com mais de 16 anos podem, no entanto, utilizar o dispositivo para efeitos de treino, apenas durante a supervisão de um formador qualificado. – Utilize com o máximo de cuidado e atenção. – Opere apenas se estiver em boas condições físicas. Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado. O utilizador deve aceitar a responsabilidade pelos que estão em sua volta. – Nunca utilize o equipamento após o consumo de álcool ou drogas, ou se estiver cansado ou doente. – As regulamentações nacionais podem proibir a utilização da máquina. Utilização pretendida da máquina – Este equipamento destina-se apenas a cortar relva, ervas daninhas, arbustos, vegetação rasteira. Não deve ser utilizado para outros fins como aparar sebes, uma vez que pode causar ferimentos. Equipamento de protecção pessoal – Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho, isto é, que fiquem justas mas não demasiado apertadas ao ponto de causar um movimento desconfortável. Não utilize joalharia ou roupas que possam ficar presas nos arbustos. – Para evitar ferimentos na cabeça, olhos, mãos ou pés, assim como para proteger a sua audição, deve utilizar o seguinte equipamento e roupa de protecção durante o funcionamento. – Utilize um capacete sempre que existir risco de queda de objectos. Deve verificar regularmente se existem danos no capacete protector (1) e deve substituí-lo, no mínimo, após 5 anos. Utilize apenas capacetes protectores aprovados. – O visor (2) do capacete (ou óculos, em alternativa) protege a face de resíduos e pedras. Durante a utilização, utilize sempre óculos ou um visor para evitar ferimentos oculares. – Use equipamento de protecção contra ruído adequado para evitar deficiências auditivas (protector auditivo (3), tampões para os ouvidos etc.). – Os fatos-macaco (4) protegem contra pedras e resíduos. Recomendamos vivamente que o utilizador use fatos-macaco. – As luvas (5) fazem parte do equipamento indicado e devem ser sempre utilizadas durante a utilização. – Ao usar o equipamento, use sempre sapatos resistentes (6) com uma sola não derrapante. Estes sapatos protegem contra ferimentos e asseguram um bom apoio. Ligar a roçadeira – Certifique-se de que não há crianças ou outras pessoas a trabalhar num raio de 15 metros (50 pés), tome também atenção a animais nas proximidades. – Antes da utilização, certifique-se sempre de que o equipamento está seguro: Certifique-se de que a ferramenta de corte é segura, de que a alavanca do acelerador pode ser operada facilmente e de que o bloqueio da alavanca do acelerador está a funcionar correctamente. – A rotação da ferramenta de corte durante a marcha lenta é proibida. Consulte o seu revendedor se achar que o equipamento pode precisar de ajustes. Certifique-se de que as pegas estão limpas e secas e de que o botão de arranque/paragem está a funcionar correctamente. 141 Diagrama 15 Metros
Page 1 and 2:
Original Instruction Manual Instruc
Page 3 and 4:
SAFETY INSTRUCTIONS General Instruc
Page 5 and 6:
Method of operation - Only use in g
Page 7 and 8:
TECHNICAL DATA EM2650UH, EM2650LH M
Page 9 and 10:
⑮ DESIGNATION OF PARTS EM2650UH E
Page 11 and 12:
MOUNTING OF PROTECTOR To meet the a
Page 13 and 14:
BEFORE START OF OPERATION Inspectio
Page 15 and 16:
CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachm
Page 17 and 18:
STOPPING 1) Release the throttle le
Page 19 and 20:
SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION: Bef
Page 21 and 22:
CHECKING THE SPARK PLUG - Only use
Page 23 and 24:
Item Engine oil Tightening parts (b
Page 25 and 26:
Français SYMBOLES Lisez le mode d
Page 27 and 28:
Ne démarrez la débroussailleuse q
Page 29 and 30:
Ne redressez et ne soudez jamais de
Page 31 and 32:
DONNÉES TECHNIQUES EM2651UH, EM265
Page 33 and 34:
MONTAGE DE LA POIGNÉE ATTENTION :
Page 35 and 36:
MONTAGE DU COUTEAU OU DE LA TÊTE
Page 37 and 38:
Remarque ● Lors du changement d
Page 39 and 40:
3) Pompe d’amorçage Continuez à
Page 41 and 42:
Remplacement du fil en nylon - D’
Page 43 and 44:
5) Mettez le moteur à plat et remp
Page 45 and 46:
ENTREPOSAGE ATTENTION : Pour vidang
Page 47 and 48:
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Avant d
Page 49 and 50:
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine
Page 51 and 52:
Handhabung - Verwenden Sie das Werk
Page 53 and 54:
TECHNISCHE DATEN EM2650UH, EM2650LH
Page 55 and 56:
⑮ BEZEICHNUNG DER BAUTEILE EM2650
Page 57 and 58:
MONTIEREN DES SCHUTZES Zur Einhaltu
Page 59 and 60:
VOR DEM BETRIEB Inspektion und Nach
Page 61 and 62:
RICHTIGE HANDHABUNG DES WERKZEUGS B
Page 63 and 64:
STOPPEN 1) Lassen Sie den Gashebel
Page 65 and 66:
WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG: Stoppe
Page 67 and 68:
ÜBERPRÜFEN DER ZÜNDKERZE - Verwe
Page 69 and 70:
Position Motorenöl Festziehen von
Page 71 and 72:
Italiano SIMBOLI Leggere il manuale
Page 73 and 74:
Avviare il decespugliatore solo in
Page 75 and 76:
Non raddrizzare né saldare gli ute
Page 77 and 78:
DATI TECNICI EM2651UH, EM2651LH Mod
Page 79 and 80:
MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA ATTENZ
Page 81 and 82:
MONTAGGIO DELLA LAMA DA TAGLIO/TEST
Page 83 and 84:
● Non sostituire l'olio tenendo i
Page 85 and 86:
3) Pompa manuale Continuare a preme
Page 87 and 88:
Sostituzione del filo di nylon - Pe
Page 89 and 90: 5) Mettere il motore in piano e rab
Page 91 and 92: CONSERVAZIONE AVVERTENZA: Quando si
Page 93 and 94: RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di r
Page 95 and 96: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene ins
Page 97 and 98: Gebruiksmethode - Gebruik het geree
Page 99 and 100: TECHNISCHE GEGEVENS VAN EM2650UH EN
Page 101 and 102: ⑮ NAMEN VAN ONDERDELEN EM2650UH E
Page 103 and 104: DE BESCHERMKAP MONTEREN In naleving
Page 105 and 106: VÓÓR HET BEGIN VAN HET WERK Contr
Page 107 and 108: CORRECTE HANTERING De schouderriem
Page 109 and 110: STOPPEN 1) Laat de gashendel (2) vo
Page 111 and 112: ONDERHOUDSINSTRUCTIES LET OP: Voord
Page 113 and 114: DE BOUGIE CONTROLEREN - Gebruik all
Page 115 and 116: Item Motorolie Bedrijfsuren Vastdra
Page 117 and 118: Español SÍMBOLOS Lea el manual de
Page 119 and 120: Ponga en marcha la desbrozadora ún
Page 121 and 122: Nunca enderece ni suelde las herram
Page 123 and 124: DATOS TÉCNICOS DE EM2651UH, EM2651
Page 125 and 126: MONTAJE DEL ASIDERO PRECAUCIÓN: An
Page 127 and 128: MONTAJE DE LA CUCHILLA DE CORTE O D
Page 129 and 130: ● No sustituya el aceite con el m
Page 131 and 132: 3) Bomba de cebado Siga accionando
Page 133 and 134: Reemplazo del hilo de nylon - En pr
Page 135 and 136: 5) Ajuste el nivel del motor y rell
Page 137 and 138: ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA: Cuando
Page 139: LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍ
Page 143 and 144: Método de funcionamento - Utilize
Page 145 and 146: DADOS TÉCNICOS EM2650UH, EM2650LH
Page 147 and 148: ⑮ DESIGNAÇÃO DE PEÇAS EM2650UH
Page 149 and 150: MONTAGEM DO PROTECTOR Para satisfaz
Page 151 and 152: ANTES DE INICIAR O FUNCIONAMENTO In
Page 153 and 154: MANUSEAMENTO CORRECTO DA MÁQUINA F
Page 155 and 156: PARAR 1) Solte totalmente a alavanc
Page 157 and 158: INSTRUÇÕES DE SERVIÇO PRECAUÇÃ
Page 159 and 160: VERIFICAR A VELA DE IGNIÇÃO - Uti
Page 161 and 162: Item Óleo do motor Peças de apert
Page 163 and 164: Dansk SYMBOLER Læs brugsanvisninge
Page 165 and 166: Start kun buskrydderen som beskreve
Page 167 and 168: Forsøg aldrig at rette beskadigede
Page 169 and 170: TEKNISKE DATA EM2651UH, EM2651LH Mo
Page 171 and 172: MONTERING AF HÅNDTAG FORSIGTIG: In
Page 173 and 174: MONTERING AF KLINGE ELLER NYLONTRIM
Page 175 and 176: ● Skift ikke olie, mens motoren e
Page 177 and 178: 3) Tipper Fortsæt med at trykke p
Page 179 and 180: Udskiftning af nylonsnor - Stop fø
Page 181 and 182: 5) Placer motoren vandret og påfyl
Page 183 and 184: OPBEVARING Lokalisering af fejl ADV
Page 185 and 186: FEJLFINDING Kontroller selv for fej
Page 187 and 188: ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Page 189 and 190: Μέθοδος λειτουργία
Page 191 and 192:
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ EM2
Page 193 and 194:
⑮ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤ
Page 195 and 196:
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΥ
Page 197 and 198:
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜ
Page 199 and 200:
ΣΩΣΤΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Τ
Page 201 and 202:
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ 1) Αφήστε
Page 203 and 204:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΠΡΟ
Page 205 and 206:
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΖΙ
Page 207 and 208:
Στοιχείο Λάδι κινη
Page 209 and 210:
209
Page 211 and 212:
211
show all

Original Instruction Manual Instructions d'emploi d'origine ... - Makita

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?