Original Instruction Manual Instructions d'emploi d'origine ... - Makita

More documents

Recommendations

Info

Σημείωση ● Μην αντικαταστήσετε το λάδι έχοντας τον κινητήρα υπό κλίση. ● Το γέμισμα του λαδιού με τον κινητήρα υπό κλίση προσθέτει μια ποσότητα λαδιού μεγαλύτερη από την κανονική που προκαλεί την ρύπανση του λαδιού και/ή τον άσπρο καπνό. 2η παρατήρηση στην Αντικατάσταση του λαδιού: “Εάν το λάδι χυθεί έξω” – Εάν το λάδι χυθεί έξω μεταξύ του ρεζερβουάρ καυσίμου και της κύριας μονάδας του κινητήρα, το λάδι απορροφάται μέσα στη θύρα εισαγωγής του ψυκτικού αέρα, και θα προκληθεί ρύπανση του κινητήρα. Φροντίστε να σκουπίσετε το λάδι που έχει χυθεί πριν την έναρξη της λειτουργίας. ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ Χειρισμός καυσίμου Είναι απαραίτητο να χειρίζεστε το καύσιμο με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή. Το καύσιμο μπορεί να περιέχει ουσίες όμοιες με τους διαλύτες. Ο ανεφοδιασμός πρέπει να γίνεται σε ένα επαρκώς αεριζόμενο δωμάτιο ή σε ένα ανοικτό χώρο. Ποτέ να μην εισπνέετε τους ατμούς του καυσίμου και κρατήστε μακριά σας το καύσιμο. Εάν αγγίξετε το καύσιμο επαναλαμβανόμενα για μακρό χρονικό διάστημα το δέρμα γίνεται ξηρό, και μπορεί να προκαλέσει ασθένεια του δέρματος ή αλλεργία. Εάν το καύσιμο μπει στο μάτι καθαρίστε το με καθαρό νερό. Εάν το μάτι σας παραμείνει ερεθισμένο, συμβουλευτείτε το γιατρό σας. Χρονική περίοδος αποθήκευσης του καυσίμου Το καύσιμο πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε μια περίοδο 4 εβδομάδων, ακόμη και αν είναι φυλαγμένο σε ειδικό δοχείο σε μια καλά αεριζόμενη σκιερή περιοχή. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί ειδικό δοχείο ή εάν το δοχείο μείνει ακάλυπτο, το καύσιμο μπορεί να αλλοιωθεί σε μια μέρα. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ – Φυλάξτε το μηχάνημα και το δοχείο σε ένα ψυχρό χώρο μακριά από το απευθείας ηλιακό φως. – Ποτέ να μην φυλάσσετε το καύσιμο στην καμπίνα ή το πορτμπακάζ. Καύσιμο Ο κινητήρας είναι ένας τετράχρονος κινητήρας. Βεβαιωθείτε να χρησιμοποιήσετε μια βενζίνη αυτοκινήτου (κανονική βενζίνη ή βενζίνη υψηλής ποιότητας). Σημειώσεις για το καύσιμο – Ποτέ να μην χρησιμοποιήσετε ένα μείγμα βενζίνης που περιέχει λάδι μηχανής. Διαφορετικά, θα προκληθεί υπερβολική συσσώρευση άνθρακα ή μηχανικά προβλήματα. – Η χρήση αλλοιωμένου λαδιού θα προκαλέσει τη μη φυσιολογική εκκίνηση. Ανεφοδιασμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Χρησιμοποιούμενη βενζίνη: Βενζίνη αυτοκινήτου (αμόλυβδη βενζίνη) – Ξεσφίξτε λίγο το καπάκι του ρεζερβουάρ έτσι ώστε να μην υπάρχει διαφορά στην ατμοσφαιρική πίεση. – Αποσπάστε το καπάκι του ρεζερβουάρ, και ανεφοδιάστε, εκτονώνοντας τον αέρα γέρνοντας το ρεζερβουάρ καυσίμου έτσι ώστε η τρύπα ανεφοδιασμού να βλέπει προς τα πάνω. (Ποτέ να μην γεμίζετε το καύσιμο πλήρως έως την τρύπα ανεφοδιασμού του λαδιού.) – Σκουπίστε καλά την περιφέρεια του καπακιού του ρεζερβουάρ για να αποτρέψετε στα ξένα σώματα να μπουν μέσα στο ρεζερβουάρ καυσίμου. – Μετά τον ανεφοδιασμό, σφίξτε καλά το καπάκι του ρεζερβουάρ. ● Εάν υπάρχει κάποια ανωμαλία ή ζημιά στο καπάκι του ρεζερβουάρ, αντικαταστήστε το. ● Το καπάκι του ρεζερβουάρ είναι αναλώσιμο και επομένως θα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε δυο με τρία χρόνια. 198 Πάνω όριο καυσίμου Ρεζερβουάρ καυσίμου Καπάκι ρεζερβουάρ καυσίμου
ΣΩΣΤΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Τοποθέτηση του ιμάντα του ώμου – Προσαρμόστε το μήκος του ιμάντα έτσι ώστε η λάμα κοπής να είναι παράλληλη με το έδαφος. Για EM2650UH, EM2651UH ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσέξτε να μην παγιδεύσετε μέσα στην πόρπη κάποιο ιματισμό κτλ. Αποσύνδεση Για EM2650LH, EM2651LH – Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σπρώξτε τις εγκοπές (1) προς τις δυο πλευρές, και με τον τρόπο αυτό αποσυνδέεται το μηχάνημα από εσάς. Τη στιγμή αυτή δώστε μεγάλη προσοχή για να διατηρήσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. Μην επιτρέψετε στο μηχάνημα να εκτραπεί προς τα εσάς ή προς τον οποιονδήποτε στην περιοχή εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν διατηρήσετε τον πλήρη έλεγχο του μηχανήματος μπορεί να προκληθεί σοβαρός σωματικός τραυματισμός ή ΘΑΝΑΤΟΣ. Για EM2650UH, EM2651UH – Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σπρώξτε τις εγκοπές (2) προς τις δυο πλευρές, και με τον τρόπο αυτό αποσυνδέεται το μηχάνημα από εσάς. Τη στιγμή αυτή δώστε μεγάλη προσοχή για να διατηρήσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. Μην επιτρέψετε στο μηχάνημα να εκτραπεί προς τα εσάς ή προς τον οποιονδήποτε στην περιοχή εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν διατηρήσετε τον πλήρη έλεγχο του μηχανήματος μπορεί να προκληθεί σοβαρός σωματικός τραυματισμός ή ΘΑΝΑΤΟΣ. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων! ΞΕΚΙΝΗΜΑ Μετακινηθείτε τουλάχιστον 3 μέτρα από το σημείο ανεφοδιασμού με καύσιμο. Τοποθετήστε το Βενζινοκίνητο Θαμνοκοπτικό σε μια καθαρή περιοχή στο έδαφος δίνοντας προσοχή ώστε το εργαλείο κοπής να μην βρίσκεται σε επαφή με το έδαφος ή με άλλα αντικείμενα. A: Εκκίνηση εν ψυχρώ 1) Τοποθετήστε αυτό το μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. 2) Τοποθετήστε το διακόπτη I-O (1) στη θέση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Μοχλός κλειδώματος ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 199 Αναρτήρας ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ (2) (1) ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ Μοχλός γκαζιού Υψηλή ταχύτητα Χαμηλή ταχύτητα Χαμηλή ταχύτητα Υψηλή ταχύτητα Μοχλός γκαζιού EM2650LH EM2651LH (1) (1) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πόρπη EM2650UH EM2651UH Μοχλός κλειδώματος EM2650UH EM2651UH
Page 1 and 2:
Original Instruction Manual Instruc
Page 3 and 4:
SAFETY INSTRUCTIONS General Instruc
Page 5 and 6:
Method of operation - Only use in g
Page 7 and 8:
TECHNICAL DATA EM2650UH, EM2650LH M
Page 9 and 10:
⑮ DESIGNATION OF PARTS EM2650UH E
Page 11 and 12:
MOUNTING OF PROTECTOR To meet the a
Page 13 and 14:
BEFORE START OF OPERATION Inspectio
Page 15 and 16:
CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachm
Page 17 and 18:
STOPPING 1) Release the throttle le
Page 19 and 20:
SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION: Bef
Page 21 and 22:
CHECKING THE SPARK PLUG - Only use
Page 23 and 24:
Item Engine oil Tightening parts (b
Page 25 and 26:
Français SYMBOLES Lisez le mode d
Page 27 and 28:
Ne démarrez la débroussailleuse q
Page 29 and 30:
Ne redressez et ne soudez jamais de
Page 31 and 32:
DONNÉES TECHNIQUES EM2651UH, EM265
Page 33 and 34:
MONTAGE DE LA POIGNÉE ATTENTION :
Page 35 and 36:
MONTAGE DU COUTEAU OU DE LA TÊTE
Page 37 and 38:
Remarque ● Lors du changement d
Page 39 and 40:
3) Pompe d’amorçage Continuez à
Page 41 and 42:
Remplacement du fil en nylon - D’
Page 43 and 44:
5) Mettez le moteur à plat et remp
Page 45 and 46:
ENTREPOSAGE ATTENTION : Pour vidang
Page 47 and 48:
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Avant d
Page 49 and 50:
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine
Page 51 and 52:
Handhabung - Verwenden Sie das Werk
Page 53 and 54:
TECHNISCHE DATEN EM2650UH, EM2650LH
Page 55 and 56:
⑮ BEZEICHNUNG DER BAUTEILE EM2650
Page 57 and 58:
MONTIEREN DES SCHUTZES Zur Einhaltu
Page 59 and 60:
VOR DEM BETRIEB Inspektion und Nach
Page 61 and 62:
RICHTIGE HANDHABUNG DES WERKZEUGS B
Page 63 and 64:
STOPPEN 1) Lassen Sie den Gashebel
Page 65 and 66:
WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG: Stoppe
Page 67 and 68:
ÜBERPRÜFEN DER ZÜNDKERZE - Verwe
Page 69 and 70:
Position Motorenöl Festziehen von
Page 71 and 72:
Italiano SIMBOLI Leggere il manuale
Page 73 and 74:
Avviare il decespugliatore solo in
Page 75 and 76:
Non raddrizzare né saldare gli ute
Page 77 and 78:
DATI TECNICI EM2651UH, EM2651LH Mod
Page 79 and 80:
MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA ATTENZ
Page 81 and 82:
MONTAGGIO DELLA LAMA DA TAGLIO/TEST
Page 83 and 84:
● Non sostituire l'olio tenendo i
Page 85 and 86:
3) Pompa manuale Continuare a preme
Page 87 and 88:
Sostituzione del filo di nylon - Pe
Page 89 and 90:
5) Mettere il motore in piano e rab
Page 91 and 92:
CONSERVAZIONE AVVERTENZA: Quando si
Page 93 and 94:
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di r
Page 95 and 96:
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene ins
Page 97 and 98:
Gebruiksmethode - Gebruik het geree
Page 99 and 100:
TECHNISCHE GEGEVENS VAN EM2650UH EN
Page 101 and 102:
⑮ NAMEN VAN ONDERDELEN EM2650UH E
Page 103 and 104:
DE BESCHERMKAP MONTEREN In naleving
Page 105 and 106:
VÓÓR HET BEGIN VAN HET WERK Contr
Page 107 and 108:
CORRECTE HANTERING De schouderriem
Page 109 and 110:
STOPPEN 1) Laat de gashendel (2) vo
Page 111 and 112:
ONDERHOUDSINSTRUCTIES LET OP: Voord
Page 113 and 114:
DE BOUGIE CONTROLEREN - Gebruik all
Page 115 and 116:
Item Motorolie Bedrijfsuren Vastdra
Page 117 and 118:
Español SÍMBOLOS Lea el manual de
Page 119 and 120:
Ponga en marcha la desbrozadora ún
Page 121 and 122:
Nunca enderece ni suelde las herram
Page 123 and 124:
DATOS TÉCNICOS DE EM2651UH, EM2651
Page 125 and 126:
MONTAJE DEL ASIDERO PRECAUCIÓN: An
Page 127 and 128:
MONTAJE DE LA CUCHILLA DE CORTE O D
Page 129 and 130:
● No sustituya el aceite con el m
Page 131 and 132:
3) Bomba de cebado Siga accionando
Page 133 and 134:
Reemplazo del hilo de nylon - En pr
Page 135 and 136:
5) Ajuste el nivel del motor y rell
Page 137 and 138:
ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA: Cuando
Page 139 and 140:
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍ
Page 141 and 142:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruç
Page 143 and 144:
Método de funcionamento - Utilize
Page 145 and 146:
DADOS TÉCNICOS EM2650UH, EM2650LH
Page 147 and 148: ⑮ DESIGNAÇÃO DE PEÇAS EM2650UH
Page 149 and 150: MONTAGEM DO PROTECTOR Para satisfaz
Page 151 and 152: ANTES DE INICIAR O FUNCIONAMENTO In
Page 153 and 154: MANUSEAMENTO CORRECTO DA MÁQUINA F
Page 155 and 156: PARAR 1) Solte totalmente a alavanc
Page 157 and 158: INSTRUÇÕES DE SERVIÇO PRECAUÇÃ
Page 159 and 160: VERIFICAR A VELA DE IGNIÇÃO - Uti
Page 161 and 162: Item Óleo do motor Peças de apert
Page 163 and 164: Dansk SYMBOLER Læs brugsanvisninge
Page 165 and 166: Start kun buskrydderen som beskreve
Page 167 and 168: Forsøg aldrig at rette beskadigede
Page 169 and 170: TEKNISKE DATA EM2651UH, EM2651LH Mo
Page 171 and 172: MONTERING AF HÅNDTAG FORSIGTIG: In
Page 173 and 174: MONTERING AF KLINGE ELLER NYLONTRIM
Page 175 and 176: ● Skift ikke olie, mens motoren e
Page 177 and 178: 3) Tipper Fortsæt med at trykke p
Page 179 and 180: Udskiftning af nylonsnor - Stop fø
Page 181 and 182: 5) Placer motoren vandret og påfyl
Page 183 and 184: OPBEVARING Lokalisering af fejl ADV
Page 185 and 186: FEJLFINDING Kontroller selv for fej
Page 187 and 188: ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Page 189 and 190: Μέθοδος λειτουργία
Page 191 and 192: ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ EM2
Page 193 and 194: ⑮ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤ
Page 195 and 196: ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΥ
Page 197: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜ
Page 201 and 202: ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ 1) Αφήστε
Page 203 and 204: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ΠΡΟ
Page 205 and 206: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΖΙ
Page 207 and 208: Στοιχείο Λάδι κινη
Page 209 and 210: 209
Page 211 and 212: 211
show all

Original Instruction Manual Instructions d'emploi d'origine ... - Makita

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?