Directrices y referencias civiles y militares

Segunda parte: principios y conceptos
19
I. Respeto a los instrumentos jurídicos
internacionales
26. Los agentes tanto humanitarios como militares deben respetar el derecho
humanitario internacional así como otras normas y reglamentaciones
internacionales, incluidos los instrumentos de derechos humanos.
Principios
y conceptos
J. respeto a la cultura
y las costumbres 12
27. Debe guardarse el debido respeto y
consideración a la cultura, las estructuras
y las costumbres de las comunidades y los
países en que se ejecutan las actividades humanitarias.
En los casos en que ello resulte
posible y en la medida en que sea viable,
deberán encontrarse formas de atraer la
participación de los beneficiarios a quienes
está dirigida la asistencia humanitaria y del
personal local para la formulación, la gestión
y la prestación de la asistencia, incluida en la
coordinación civil-militar.
K. Consentimiento de las partes
en el conflicto 13
28. El riesgo de que peligren las operaciones humanitarias a causa de la cooperación
con el componente militar podría reducirse si todas las partes en el
conflicto reconocen, acuerdan o admiten de antemano que las actividades humanitarias
podrían exigir la coordinación civil-militar en determinadas circunstancias
excepcionales. Negociar esta aceptación supone establecer contactos
con todos los niveles de la cadena de mando.
12 Por ejemplo, véanse los Principios 5 y 7 de los “Principios de conducta del Movimiento Internacional
de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de las organizaciones no gubernamentales para
los programas de socorro en casos de desastre”.
13 Por ejemplo, véase la resolución 46/182 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 19
de diciembre de 1991.