OPTIPULS 350 i (AIR) OPTIPULS 380 i W

More documents

Recommendations

Info

SICHERHEITSHINWEISESAF dankt Ihnen für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Geräts beweisen,welches bei sachgemäßer Bedienung und Wartung zu Ihrer vollen Zufriedenheitfunktionieren wird.Dieses Gerät wurde unter strikter Einhaltung der Europäischen Richtlinien fürNiederspannung (73/23/CEE) und der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)(89/336/CEE) gebaut, wobei die entsprechenden Normen EN 60974-1(Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte, Teil 1: Stromversorgung fürSchweißgeräte) und EN 50199 (EMV) (Norm für Lichtbogenschweißen)berücksichtigt wurden.Elektromagnetische Störstrahlungen der Elektroaussüstungen entstehen zumeistdurch Interferenzfelder der Anlagenverkabelung.Bei zu naher Anordung derElektrogeäte untereinander die SAF kontaktieren, um die einzelnen Gegebenheiten zuanalysieren.ACHTUNG: SAF übernimmt keine Haftung bei Veränderung bzw.Hinzufügen von Komponenten oder Unterbaugruppen odersonstigen Modifikationen des Geräts durch den Kunden oder Dritteohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma SAF.Das in diesem Dokument beschriebene Material kann mit anderen Geräten kombiniertund somit Bestandteil einer automatischen Funktionseinheit werden, die derEuropäischen Norm 91/386/CEE unterliegt, welche die wichtigsten Gesundheits- undSicherheitsbestimmungen definiert. Für Funktionseinheiten, die nicht von SAFmontiert wurden, kann SAF nicht haftbar gemacht werden.Zu Ihrer Sicherheit folgt eine Liste von zum Teil gesetzlich verankerten Empfehlungenbzw. Vorschriften, die jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.Abschließend möchten wir Sie bitten, SAF über etwaige Unregelmäßigkeiten zuinformieren, die Ihnen bei der Lektüre dieses Dokuments auffallen.Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte unbedingt diefolgenden Sicherheitsinformationen :1. Elektrische Sicherheit (Siehe Seite 22)2. Schutz vor Rauch, Dämpfen und giftigen Gasen (Siehe Seite page 23)3. Schutz vor Lichtstrahlung (Siehe Seite page 24)4. Lärmschutz (Siehe Seite page 24)5. Brandschutz (Siehe Seite page 25)6. Sicherheit beim Umgang mit Gas (Siehe Seite page 25)7. Schutz der Person (Siehe Seite page 26)ACHTUNG: Der Schweiß-/Schneidgenerator darf nur zu demZweck verwendet werden, zu dem er konstruiert wurde. Er darfinsbesondere keinesfalls zum Laden von Batterien, Enteisen vonWasserleitungen, Heizen von Räumen unter Einsatz zusätzlicherWiderstände usw. verwendet werden.REGOLE DI SICUREZZALa SAF vi ringrazia della fiducia accordatale con l’acquisto di questo apparecchio chevi darà piena soddisfazione se rispettate le sue condizioni d’impiego e dimanutenzione.Questo apparecchio o questo impianto è stato costruito nello stretto rispetto delleDirettive Europee Bassa Tensione (73/23/CEE) e CEM (89/336/CEE), ciò mediantel’applicazione delle rispettive norme EN 60974-1 (regole di sicurezza per ilmateriale elettrico, Parte 1: sorgente di corrente di saldatura) ed EN 50199(Compatibilità Elettromagnetica CEM). (Norma emanata per la saldatura adarco).L’inquinamento elettromagnetico degli impianti elettrici è maggiormente dovuto allaradiazione del cablaggio dell’impianto. In caso di problema di vicinanza tra apparecchielettrici, vi preghiamo di contattare la SAF che esaminerà i casi particolari.ATTENZIONE: la SAF viene sollevata da qualsiasi responsabilitàin caso di modifica, di aggiunta di componenti o di sottoassiemi odi una qualsiasi trasformazione dell’apparecchio o dell’impianto,eseguita dal cliente o da terzi, senza l’accordo preventivospecifico e scritto della SAF stessa.I materiali oggetto delle presenti raccomandazioni possono, se associati con altrielementi, costituire una “macchina” che cade allora nel campo d’applicazione delladirettiva europea 91/368/CEE che definisce le esigenze essenziali in materia disalute e di sicurezza, (direttiva ripresa nella legislatione italiana). La SAF non puòessere considerata responsabile delle associazioni d’elementi che non siano stateeseguite da lei.Per la vostra sicurezza, vi indichiamo qui di seguito una lista non limitativa diraccomandazioni o obblighi.La SAF vi invita a trasmetterle ogni errore che potrete constatare nella redazione diqueste raccomandazioni.Dovete tassativamente leggere le seguenti pagine prima di mettere inservizio il vostro impianto :1. sicurezza elettrica (cf. pagina 22)2. sicurezza contro i fumi, i vapori, i gas nocivi e tossici (cf. pagina 23)3. sicurezza contro le radiazioni luminose (cf. pagina 24)4. sicurezza contro il rumore (cf. pagina 24)5. sicurezza contro il fuoco (cf. pagina 25)6. sicurezza d’impiego dei gas (cf. pagina 25)7. sicurezza del personale (cf. pagina 26)ATTENZIONE: un generatore di saldatura/taglio deve essereutilizzato soltanto per la funzione per la quale è stato progettato.Non deve in alcun caso essere utilizzato, tra l’altro, per la ricaricadelle batterie, lo scongelamento delle condotte d’acqua, ilriscaldamento di locali mediante aggiunta di resistenza, ecc...1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT (ANSCHLUSS, WARTUNG, INSTANDSETZUNG) /SICUREZZA ELETTRICA (ALLACCIAMENTO, MANUTENZIONE, RIPARAZIONE)Eingriffe in elektrische Bauteile müssen stets von qualifizierten Personen durchgeführtwerden.Qualifizierte Personen sind Spezialisten, die aufgrund ihrer technischen Ausbildungmit den Gefahren des Elektroschweißens vertraut sind.Gli interventi fatti sugli impianti elettrici devono essere affidati a persone qualificateper eseguirli.Con il termine “persone qualificate”, si intendono specialisti che, grazie alla loroformazione tecnica sono in grado di percepire i pericoli derivanti dalla saldatura edall’elettricità.a) Netzanschluß von Schweiß-/Schneidgeneratoren a) Allacciamento alla rete delle sorgenti di corrente disaldatura/taglioa.1) Bevor Sie Ihr Gerät am Netz anschließen, müssen Sie folgendes sicherstellen: Zähler, Schutzvorrichtung gegen Überlastspannung und Kurzschluß,Steckdosen und Stecker der Anschlüsse und elektrische Anlage müssen fürseine Spitzenleistung und Netzspannung ausgelegt sein (sieheTypenschilder) und den geltenden Normen und Vorschriften entsprechen.a.2) Der Anschluß (ein- bzw. dreiphasig mit Erdungsleiter) muß mit einerMittelwerts- oder Hochsensibilitäts- Differenzstrom-Schutzvorrichtungversehen sein (Schutzschalter mit Differenzstromauslöser, Sensibilitätzwischen 1 A und 30 mA). Wenn das Kabel an einer fest installierten Anlage angeschlossen ist, darfder Erdungsleiter, falls vorhanden, niemals durch die Schutzvorrichtunggegen Elektroschocks getrennt werden. Der Schalter, falls vorhanden, muß sich in Position "STOP" befinden. Das Netzkabel muß, falls nicht im Lieferumfang enthalten, vom Typ "HARUSE" sein.a.1) Prima di collegare il vostro apparecchio, dovete verificare che: il contattore, il dispositivo di protezione contro le sovraintensità ed icortocircuiti, le prese, le spine e l’impianto elettrico siano compatibili con lasua potenza massima e la sua tensione d’alimentazione (vedi targhesegnaletiche) e conformi alle norme e regolamentazioni in vigore;a.2) Il collegamento, monofase o trifase con terra, venga eseguito con la protezionedi un dispositivo a corrente differenziale-residua di media o alta intensità(interruttore differenziale; sensibilità compresa tra 1 A e 30 mA); se il cavo è collegato ad una stazione fissa, la terra, se è prevista, non devemai essere interrotta dal dispositivo di protezione contro le scosse elettriche; il suo interruttore, se esiste, sia in posizione “APERTO”; il cavo d’alimentazione, se non è fornito, sia del tipo "HAR USE";22 OPTIPULS 350 I / OPTIPULS 380 I W
Ihr Netzstromkreis muß mit einem gut erkennbaren und leicht bzw. schnellerreichbaren Notausschalter ausgerüstet sein.b) Arbeitsplatz b) Stazione di lavoroSchweiß- und Schneidbrennarbeiten erfordern die strikte Einhaltung derSicherheitsvoraussetzungen in bezug auf elektrischen Strom.Stellen Sie sicher, daß kein metallischer Gegenstand, mit dem der Benutzer bzw.dessen Assistenten in Berührung kommen können, direkten oder indirekten Kontaktzu einem Phasenleiter oder dem Nulleiter des Netzstromkreises bekommen kann.Verwenden Sie ausschließlich perfekt isolierte Elektrodenhalter und Brenner.Der Benutzer muß gegenüber dem Boden und dem Werkstück isoliert sein(Handschuhe, Sicherheitsschuhe, trockene Kleidung, Lederschürze usw.).Schließen Sie das Massekabel sicher und möglichst nahe der Schweißzone amWerkstück an (um einen guten Stromfluß zu gewährleisten).Berühren Sie niemals gleichzeitig den Schweißdraht (oder die Düse) und dasWerkstück.Wenn Schweißarbeiten unter außergewöhnlichen Bedingungen mit erhöhterBerührungsgefahr durchgeführt werden, (beispielsweise wenn der Benutzer inunbequemer Haltung arbeiten muß), müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen ergriffenwerden, insbesondere: il vostro circuito d’alimentazione elettrica sia dotato di un dispositivo diarresto d’emergenza, facilmente riconoscibile e disposto in modo da esserefacilmente e rapidamente accessibile.La messa in opera della saldatura e del taglio ad arco implica lo stretto rispetto dellecondizioni di sicurezza per quanto riguarda le correnti elettriche.Assicuratevi che nessun pezzo metallico accessibile agli operatori ed ai loro assistentipossa entrare a contatto diretto o indiretto con un conduttore di fase o il neutro dellarete d’alimentazione.Utilizzate soltanto portaelettrodi e torce perfettamente isolati.L'operatore deve essere isolato dal suolo e dal pezzo da saldare (guanti, scarpe disicurezza, vestiti asciutti, grembiule di cuoio, ecc...).Collegate il cavo di massa al pezzo il più vicino possibile della zona di saldatura ed inmodo sicuro (ciò onde assicurare una buona circolazione della corrente).Non toccate contemporaneamente il filo elettrodo (o l’ugello) ed il pezzo.Quando i lavori di saldatura devono essere eseguiti fuori dalle normali ed abitualicondizioni di lavoro con un maggiore rischio di scossa elettrica, devono essere preseprecauzioni supplementari (es.: recinto nel quale l’operatore manca di spazio) ed inparticolare: Verwenden eines mit gekennzeichneten Schweiß-/Schneidgenerators l'utilizzo di una sorgente di corrente di saldatura/taglio contrassegnata Erhöhte Sicherheit der Person. il rinforzo della protezione individuale.c) Wartung / Instandsetzung c) Manutenzione/RiparazioneVor jeder Kontrolle bzw. Reparatur im Innern des Geräts müssen Sie sichvergewissern, daß das Gerät vorschriftsmäßig von der elektrischen Anlage getrenntist (vorschriftsmäßig bedeutet, daß alle zum Trennen und Warten im spannungsfreienZustand erforderlichen Operationen durchgeführt wurden).Manche Geräte sind mit einem HT.HF-Modul (auf Typenschild vermerkt) ausgerüstet.An diesem Modul dürfen Sie keine Arbeiten durchführen (wenden Sie sichgegebenenfalls an die Firma SAF).Prüfen Sie spätestens alle 6 Monate den Zustand der Isolierung und die Anschlüsseder elektrischen Bauteile wie Stecker, Anschlußkabel, Ummantelungen, Anschlüsse,Verlängerungen, Masseklemme, Elektrodenhalter, Brenner usw.Wartungs- und Reparaturarbeiten an isolierenden Hüllen und Ummantelungenmüssen äußerst gewissenhaft durchgeführt werden.Lassen Sie defekte Teile von einem Spezialisten reparieren oder besser nochauswechseln.Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse regelmäßig auf festen Sitz und Sauberkeit.Siehe außerdem das Kapitel WARTUNG weiter unten, in dem Wartung undInstandsetzung Ihres Materials eingehend beschrieben werden.2. SCHUTZ VOR RAUCH, DÄMPFEN UND GIFTIGEN GASEN /SICUREZZA CONTRO I FUMI, I VAPORI, I GAS NOCIVI E TOSSICIDie Schweiß- und Schneidarbeiten müssen an gut belüfteten Orten durchgeführtwerden.Emissionen in Form von gesundheitsschädlichen Gasen bzw. Rauch müssenwährend dem Entstehen möglichst nahe am Emissionsort und möglichst gründlichabgesaugt werden.Die Rauchfangvorrichtungen müssen in der Weise an ein Absaugsystemangeschlossen sein, daß bei eventuellen Gas- bzw. Rauchkonzentrationen dieGrenzwerte nicht überschritten werden.Wir empfehlen die Lektüre des Kapitels über Lichtbogenschweißen im "Guidepratique de ventilation n°7 - ED 668" (praktischer Leitfaden zur Belüftung),herausgegeben vom französischen Nationalen Institut für Forschung und Sicherheit(INRS), der Berechnungsmethoden und verschiedene praktischeAnwendungsbeispiele enthält.Die Firma SAF bietet verschiedene Absaugsysteme an, die auf Ihre Bedürfnissezugeschnitten sind. Besondere Bedingungen für chlorierte Lösungsmittel (werden alsReinigungsmittel oder zur Fettlösung verwendet): Die Dämpfe dieser Lösungsmittel können sich u.U. selbst in einigerEntfernung durch die Lichtbogenstrahlung in giftige Gase verwandeln. Diese Lösungsmittel dürfen nicht an Orten verwendet werden, woelektrische Funken sprühen können. Sie müssen stets in geschütztenRäumen aufbewahrt werden.Prima di qualsiasi verifica interna e riparazione, dovete assicurarvi che l’apparechiosia separato dall’impianto elettrico mediante interdizione (con il termine interdizione,si intende un insieme d’operazioni destinate a separare ed a mantenere l’apparecchiofuori tensione).Alcuni apparecchi sono dotati di un circuito d’innesco AT.AF (segnalato da una targa).Non dovrete mai intervenire su questo circuito (contattare la SAF per qualsiasiintervento).Dovete verificare almeno ogni 6 mesi il buono stato d’isolamento ed i collegamentidegli apparecchi e degli accessori elettrici, come prese, cavi flessibili, guaine,connettori, pinte portaelettrodi, dua massa, torce, etc....I lavori di manutenzione e di riparazione dei rivestimenti e delle guaine isolanti devonoessere eseguiti.Fate riparare da uno specialista, o meglio fategli sostituire i pezzi difettosi.Verificate periodicamente il corretto serraggio e la pulizia dei collegamenti elettrici.Consultate il capitolo MANUTENZIONE dedicato più particolarmente allamanutenzione e alla riparazione del vostro materialeLe operazioni di saldatura e di taglio devono essere eseguite in locali sufficientementeventilati.Le emissioni sotto forma di gas, fumi insalubri o pericolosi per la salute dei lavoratoridevono essere captate man mano che vengono prodotte, il più vicino possibile dellaloro sorgente d’emissione e il più efficacemente possibile. (alla legislatione italiana).I captatori di fumi devono essere collegati ad un sistema d’aspirazione in modo taleche le eventuali concentrazioni di inquinanti non superino i valori limiti.Vi raccomandiamo di consultare la “Guida pratica di ventilazione n°7 - ED 668",operazione di saldatura ad arco dell’Istituto Nazionale della Ricerca e della Sicurezza(INRS), nella quale figurano i metodi di calcolo e vari esempi pratici d’applicazione.La SAF vi propone tutta una gamma di sistemi di aspirazione che risponde alle vostreesigenze... Caso particolare dei solventi clorati (utilizzati per pulire o sgrassare): i vapori di questi solventi, sottoposti alla radiazione di un arco anchelontano possono, in alcuni casi, trasformarsi in gas tossici. Verificateche i pezzi da saldare siano asciutti. quando l’operatore non si trova in uno spazio ermetico, l’utilizzo diquesti solventi deve essere vietato in caso di presenza di archi elettrici.OPTIPULS 350 I / OPTIPULS 380 I W 23
Page 1 and 2: OPTIPULS 350 i (AIR)OPTIPULS 380 i
Page 4 and 5: SUMARIOCONSIGNAS DE SEGURIDAD......
Page 6 and 7: votre circuit d'alimentation élect
Page 8 and 9: 5. SECURITE CONTRE LE FEU /PROTECTI
Page 10 and 11: A - INFORMATIONS GENERALES A - GENE
Page 12 and 13: Degrés de protection procurés par
Page 14 and 15: C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI C - INS
Page 16 and 17: Choisir le cycle de soudage ou pour
Page 18 and 19: Pré-gaz PRG Pre-gasRéglage usine
Page 20 and 21: 9. CONFIGURATION TRES AVANCEE DUGEN
Page 22 and 23: D - MAINTENANCE D - MAINTENANCE1. P
Page 26 and 27: 3. SCHUTZ VOR LICHTSTRAHLUNG /SICUR
Page 28 and 29: Bevor Schweißarbeiten in solchen g
Page 30 and 31: 3. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
Page 32 and 33: B - INBETRIEBNAHME B - MESSA IN SER
Page 34 and 35: 2. AUSTAUSCH DER DRAHTSPULE 2. CARI
Page 36 and 37: 7. AUSTAUSCH DER VERSCHLEISSTEILE 7
Page 38 and 39: Steuerung der Brennerkühlung GRE C
Page 40 and 41: GRUNDSTELLUNG (ursprüngliche Werks
Page 42 and 43: EIN/AUS SCHALTER AUF 1 / DER POSTEN
Page 44 and 45: su circuito de alimentación eléct
Page 46 and 47: 5. SEGURIDAD CONTRA EL FUEGO /SEGUR
Page 48 and 49: A - INFORMACIONES GENERALESA - INFO
Page 50 and 51: Grados de protección proporcionado
Page 52 and 53: C - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN C
Page 54 and 55: Seleccionar el ciclo de soldadura o
Page 56 and 57: PregásPré-gásAjuste de fábrica
Page 58 and 59: 9. CONFIGURACIÓN MUY AVANZADA DELG
Page 60 and 61: D - MANTENIMIENTO D - MANUTENÇÃO1
Page 62 and 63: VEILIGHEIDSINSTRUCTIESAF dankt u vo
Page 64 and 65: Bijzondere opmerkingen i.v.m. chloo
Page 66 and 67: Zorg dat de ruimte voldoende geluch
Page 68 and 69: 3. BESCHRIJVING FRONTPANEEL 3. BESK
Page 70 and 71: B - OPSTARTEN B - IGÅNGSÄTTNING1.
Page 72 and 73: 2. DRAADSPOEL VERVANGEN 2. TRÅDBYT
Page 74 and 75:
7. ONDERDELEN VERVANGEN 7. BYTA FÖ
Page 76 and 77:
Bediening koelgroep GRE Kylaggregat
Page 78 and 79:
Druk op de knop voor de draadaanvoe
Page 80 and 81:
AAN-UITSCHAKELAAR OP 1 / DE POST ST
Page 82 and 83:
ENTRÉE RACCORD 1 INPUT CONNECTOR 1
Page 84 and 85:
41256MIG - MAG PULSEDMIXArFCWCo211F
show all

OPTIPULS 350 i (AIR) OPTIPULS 380 i W

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?